National Anthems & Patriotic Songs - Israeli National Anthem - התקווה (Ha'Tikvah) (English translation #2)

Request a translation Become a translator

National Anthems & Patriotic Songs – Israeli National Anthem - התקווה

English translation

Hebrew

Original lyrics

Israeli National Anthem - התקווה

כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה

נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,

וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח, קָדִימָה,

עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה,

עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ,

הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,

לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,

אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.

Play video with subtitles

English

Translation#1#2

The Hope

As long as in the heart, within,

A Jewish soul still yearns,

And onward, towards the ends of the east,

An eye still gazes toward Zion;

Our hope is not yet lost,

The hope of two thousand years,

To be a free people in our land,

The land of Zion and Jerusalem.

thanked 21 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
DemetriusKrupenko	9 months 5 days
Kazan	2 years 3 months
Guest	3 years 7 months
vugluskr-666	5 years 6 days
SiegfriedC	5 years 3 months
Thomas222	6 years 7 months
adysanu	11 years 5 months

Submitted by

hariboneagle927 on 2013-01-05

Translation source:

https://en.wikipedia.org/wiki/Hatikvah

Play video with subtitles

Translations of "Israeli National ..."

English #1, #2

Arabic #1, #2

Armenian #1, #2

Azerbaijani

Basque (Modern, Batua)

Chinese #1, #2

Finnish #1, #2

Hungarian #1, #2

Japanese #1, #2

Ladino (Judeo-Spanish) #1, #2, #3

Latin #1, #2

Polish #1, #2

Romanian #1, #2

Russian #1, #2, #3

Serbian #1, #2

Transliteration #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Yiddish #1, #2, #3

Comments

TrampGuy

Tue, 06/08/2013 - 20:39

you forgot to mention the source here http://en.wikipedia.org/wiki/Hatikvah

adysanu

Mon, 12/05/2014 - 15:38

The best anthems in the world are the ones made by those wich got in contact with the romanian culture: the national anthems of Israel & Albania. Those two along side Romania's and Moldova's anthems are the best anthems, lyrics-wise .