Moana (OST) - How Far I'll Go (Filipino/Tagalog translation)

Moana (OST) – How Far I'll Go

Filipino/Tagalog translation

English

Original lyrics

How Far I'll Go

I've been staring at the edge of the water

Long as I can remember, never really knowing why

I wish I could be the perfect daughter

But I come back to the water, no matter how hard I try

Every turn I take, every trail I track

Every path I make, every road leads back

To the place I know, where I cannot go, where I long to be

See the line where the sky meets the sea? It calls me

And no one knows, how far it goes

If the wind in my sail on the sea stays behind me

One day I’ll know, if I go there’s just no telling how far I’ll go

I know everybody on this island, seems so happy on this island

Everything is by design

I know everybody on this island has a role on this island

So maybe I can roll with mine

I can lead with pride, I can make us strong

I’ll be satisfied if I play along

But the voice inside sings a different song

What is wrong with me?

See the light as it shines on the sea? It’s blinding

But no one knows, how deep it goes

And it seems like it’s calling out to me, so come find me

And let me know, what’s beyond that line, will I cross that line?

See the line where the sky meets the sea? It calls me

And no one knows, how far it goes

If the wind in my sail on the sea stays behind me

One day I’ll know, how far I’ll go

Play video with subtitles

User	Time ago
Northstar	2 weeks 2 days

Filipino/Tagalog

Translation#12 3 4

Ga'no Kalayo

Ako'y nakatitig sa tabing-dagat

Ako'y nakaalala

Di malaman kung bakit

Sana, maging perpektong babae

Ako'y napabalik sa dagat

Mahirap mang pigilin

Bawat ikot ko, bawat tahak ko

Bawat landas ko ay bumabalik

Sa lugar na gustong mapuntahan

Pero di pwede

Linya'y pinagtagpo ang langit at dagat

Walang may alam, ga'no kalayo

Kung hangin sa dagat ay gumabay sa akin

Malaman ko, pagpunta 'don di na masabing ga'no kalayo

Alam, ko ang mga tao dito

Sila'y nasisiyahan

Ang lahat ay disenyo na

Alam, ko ang mga tao dito

May'rong tungkulin dito

Gawin rin ang tungkulin ko

Ako'y mamumuno, papalakasin

Maging kontento sa nandirito

Nag-iba ang awit ng puso ko

May mali sa 'kin

Liwanag kumislap sa dagat

Namulag

Walang may alam, ga'no kalalim

Pero tinawag ako kaya hanapin ako

Malaman ko

Pwedeng bang tawirin ang linyang iyon

Linya'y pinagtagpo ang langit at dagat

Walang may alam, ga'no kalayo

Kung hangin sa dagat ay gumabay sa akin

Malalaman ko

Ga'no kalayo

Play video with subtitles

User	Time ago
Northstar	2 weeks 2 days

Translations of "How Far I'll Go"

Afrikaans

American Sign Language

Dutch #1, #2

Filipino/Tagalog #1, #2, #3, #4

Finnish #1, #2, #3

French #1, #2

Gaelic (Irish Gaelic)

German #1, #2, #3

Greek #1, #2, #3

Hawaiian

Hebrew

Hungarian

Hungarian (Old Hungarian)

Indonesian #1, #2, #3, #4

IPA

Italian #1, #2

Japanese #1, #2

Korean #1, #2, #3

Russian #1, #2, #3, #4

Spanish #1, #2

Turkish #1, #2, #3

Translations of covers

Greek

Italian

Turkish

Comments