Moana (OST) - How Far I'll Go (Malay translation)

Moana (OST) – How Far I'll Go

Malay translation

English

Original lyrics

How Far I'll Go

I've been staring at the edge of the water

Long as I can remember, never really knowing why

I wish I could be the perfect daughter

But I come back to the water, no matter how hard I try

Every turn I take, every trail I track

Every path I make, every road leads back

To the place I know, where I cannot go, where I long to be

See the line where the sky meets the sea? It calls me

And no one knows, how far it goes

If the wind in my sail on the sea stays behind me

One day I’ll know, if I go there’s just no telling how far I’ll go

I know everybody on this island, seems so happy on this island

Everything is by design

I know everybody on this island has a role on this island

So maybe I can roll with mine

I can lead with pride, I can make us strong

I’ll be satisfied if I play along

But the voice inside sings a different song

What is wrong with me?

See the light as it shines on the sea? It’s blinding

But no one knows, how deep it goes

And it seems like it’s calling out to me, so come find me

And let me know, what’s beyond that line, will I cross that line?

See the line where the sky meets the sea? It calls me

And no one knows, how far it goes

If the wind in my sail on the sea stays behind me

One day I’ll know, how far I’ll go

Play video with subtitles

Malay

Translation

Sejauh Manakah Akan Ku Pergi

Aku merenung di tepian air

Selama yang boleh aku ingat, tak pernah tahu mengapa

Aku harap aku dapat menjadi anak perempuan yang sempurna

Tapi aku datang semula ke air, tak kira betapa payahnya aku mencuba

Setiap tindakan yang aku ambil, setiap jejak yang aku susuri

Setiap laluan aku melangkah, setiap jalan menuntunku kembali

Ke tempat yang aku ketahui iaitu tempat yang aku tak boleh pergi

Yang aku rindui

Lihatlah garisan di mana langit bertemu laut, ia memanggilku

Dan tiada sesiapa tahu, sejauh manakah ia

Jika angin dalam layaranku di laut tetap berada di belakangku

Suatu hari aku akan tahu, jika aku pergi tak akan ada yang beritahu sejauh manakah akan ku pergi

Aku tahu setiap orang di pulau ini kelihatan sungguh gembira, di pulau ini

Segalanya mengikut aturan

Aku tahu setiap orang di pulau ini mempunyai peranan masing-masing, di pulau ini

Jadi mungkin aku boleh melaksanakan perananku

Aku boleh memimpin dengan bangga, aku boleh menjadikan kita perkasa

Aku akan berpuas hati jika aku berkerjasama

Tapi suara hati ini berubah

Apa yang tak kena denganku?

Lihatlah cahaya yang menyinari laut, ia menyilaukan

Tapi tiada sesiapa tahu, sedalam manakah ia

Dan nampaknya seperti ia sedang memanggilku, jadi datanglah cari aku

Dan biarlah aku tahu apa di sebalik garisan itu, akankah aku merentasi garisan itu?

Lihatlah garisan di mana langit bertemu laut, ia memanggilku

Dan tiada sesiapa tahu, sejauh manakah ia

Jika angin dalam layaranku di laut tetap berada di belakangku

Suatu hari akan ku tahu

Sejauh manakah akan ku pergi

Play video with subtitles

Translations of "How Far I'll Go"

Afrikaans

American Sign Language

Dutch #1, #2

Filipino/Tagalog #1, #2, #3, #4

Finnish #1, #2, #3

French #1, #2

Gaelic (Irish Gaelic)

German #1, #2, #3

Greek #1, #2, #3

Hawaiian

Hebrew

Hungarian

Hungarian (Old Hungarian)

Indonesian #1, #2, #3, #4

IPA

Italian #1, #2

Japanese #1, #2

Korean #1, #2, #3

Malay

Russian #1, #2, #3, #4

Spanish #1, #2

Turkish #1, #2, #3

Translations of covers

Greek

Italian

Turkish

Comments