Home Home
Help
Sign Up
LT → English, Turkish → Multilingual translations attributed to Rumi → A Moment of Happiness → Persian
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

A Moment of Happiness

A moment of happiness,
you and I sitting on the verandah,
apparently two, but one in soul, you and I.
We feel the flowing water of life here,
you and I, with the garden’s beauty
and the birds singing.
The stars will be watching us,
and we will show them
what it is to be a thin crescent moon.
You and I unselfed, will be together,
indifferent to idle speculation, you and I.
The parrots of heaven will be cracking sugar
as we laugh together, you and I.
In one form upon this earth,
and in another form in a timeless sweet land.
 
Translation

خنک آن دم

خنک آن دم که نشینیم
در ایوان من و تو
به دو نقش و به دو صورت به یکی جان من و تو
داد باغ و دم مرغان بدهد آب حیات
آن زمانی که درآییم
به بستان من و تو
اختران فلک آیند به نظاره ما
مه خود را بنماییم
بدیشان من و تو
من و تو بی‌ من و تو جمع شویم از سر ذوق
خوش و فارغ ز خرافات پریشان من و تو
طوطیان فلکی جمله شکرخوار شوند
در مقامی که بخندیم بدان سان من و تو
به یکی نقش بر این خاک و بر آن نقش دگر
در بهشت ابدی و شکرستان من و تو
 
Related
Rumi - خنک آن دم که نشینیم در ایوان من و تو   The original poem
Multilingual translations attributed to Rumi: Top 3
1.I Choose To Love You
2.Ya Olduğun Gibi Görün Ya Göründüğün Gibi Ol
3.Allah Der Ki
Comments
↑↓