Вспомни
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 5 times | ||
Sr. Sermás on 2022-02-08Sr. Sermás on 2022-02-09| 1. | Love in Portofino |
| 2. | Paroles, paroles… |
| 3. | Le temps des fleurs |
Sr. Sermás
Tue, 08/02/2022 - 11:39
Благодарю, это опечатка. Ты настоящий товарищ.
Igeethecat
Tue, 08/02/2022 - 12:18
Сашуль, я конечно французский не очень хорошо знаю, но твой перевод катит на Гугла-мама
Сегодня вечером, увидев тебя, наше прошлое
Внезапно проснулось.
Помните, что это было давно.<< опять на "Вы" перешёл, ох уж эта Гугла))
Я забыла, я вспоминаю.
Ты конечно можешь меня опять забанить, но это не улучшит твои переводы
Sr. Sermás
Tue, 08/02/2022 - 23:32
Какая Мария и какая Надя и Наталья. Небо и земля.
SindArytiy
Tue, 08/02/2022 - 12:26
Да, Саш, в последней строфе та же опечатка осталась.
Igeethecat
Tue, 08/02/2022 - 12:36
и вы это называете опечатка ?
Сашуля здесь языки учит и Гугла ему в помощь
SindArytiy
Tue, 08/02/2022 - 13:42
"Опечаткой" эту ошибку назвал Саша. Как именно он переводил текст, был ли это Гугл-переводчик, - я не знаю. Знаю только, что текст читабельный и, в принципе, смысл переведённого можно уловить. Так как не знаю французского от слова "совсем", о качестве перевода сказать ничего не могу. Но могу сказать точно, что снимать с публикации данный перевод у меня точно оснований нет. Поэтому, как и с помощью чего Саша переводил, пусть уже остаётся на совести Саши.
Надеюсь, моя позиция ясна?
Igeethecat
Tue, 08/02/2022 - 17:16
Позиция у вас стойкая, как и Сашули. Да я вроде и не наставала о снятии с публикации. Просто заметила грубую грамматическую ошибку, присущую Гугле. А Сашуля у нас тут знаменитый полиглот. Переводы каждый день лепит, Один другого не хуже. Все уже просто устали комментировать, иначе он просто взрывается и переходит на оскорбления.
Надеюсь, моя позиция ясна?
Good buy and I wish you a best luck with ASM
SindArytiy
Tue, 08/02/2022 - 17:36
Thanks a lot 🙂
sandring
Wed, 09/02/2022 - 09:42
Маша, каждый справляется как может. Вот ты, если чего-то не понимаешь, то лепишь от себя и на всю катушку. У мамы Гуглы фантазии на это не хватит. Так что пусть каждый идет своим путем, главное - без оружия.
Саша, я тебе советую всегда прочитать получившуюся строчку на предмет её естественности. Вот например первая лучше звучит так
Встретив тебя сегодня вечером.....
И название лучше звучит Вспомни
Sr. Sermás
Tue, 08/02/2022 - 23:28
Наталья я французский очень много лет учу, я могу тексты уже без словаря переводить.
Igeethecat
Tue, 08/02/2022 - 23:46
Сашуля, так и переводи без словаря. Кто тебе мешает? Моя "чёрная полоса"? Да, завтра иду на похороны хорошего друга, которого знала больше 20 лет и который умер месяц назад
SindArytiy
Wed, 09/02/2022 - 11:00
Маша, соболезную вашей утрате.
SindArytiy
Wed, 09/02/2022 - 09:31
[@Sr. Sermás], Саш, я тебя ни в чём не виню и ни на каплю не принижаю твои способности. Я просто высказала своё мнение. И если это прозвучало грубо, то прошу прощения.
Я сама, когда перевожу тексты, сижу в обнимку со словарем, чтобы наиболее точно подобрать подходящее слово или выражение для перевода. Всё на свете ведь знать невозможно. Поэтому глупо обвинять кого-то в чём-то, в чём сам замешан. Таково моё мнение.
А ты молодец, что можешь и без словаря переводить. Я вот себе такую роскошь не всегда позволяю даже в переводах с русского на украинский и наоборот (эти языки для меня являются родными с самого детства), так как часто наталкиваюсь на слова и выражения, которые я никогда раньше не использовала в своей речи, общаясь на русском или же на украинском языке. Постоянно удивляюсь новым словам и выражениям, которые я раньше не встречала. И поэтому предпочитаю лишний раз свериться со словарем, чем проколоться с переводом.
Sr. Sermás
Wed, 09/02/2022 - 09:33
Тебе не за что просить прощения, я всегда ценю твою помощь и поддержку. Это ни в коем случае не лесть. Но я тебя уважаю.
SindArytiy
Wed, 09/02/2022 - 09:37
О, вот лесть сама терпеть не могу. Так и хочется иной раз дать пощёчину тому, кто пытается льстить. Очень раздражает.
Я тебя тоже уважаю (так, на всякий случай говорю).
Sr. Sermás
Tue, 08/02/2022 - 23:47
Может это научит вас хоть чуть-чуть быть человечнее.
Привет, Саш! Спасибо за перевод!
Тут у тебя в первой строфе есть небольшая несогласованность. Сначала идёт речь о "тебе" (увидев тебя), а затем резко идёт переход на "вы" (Помните, что это было давно). Так к кому обращение: к "тебе" или к "вам"? Исправь, пожалуйста!