✕
Original lyrics
Romanian National Anthem (Deșteaptă-te Române)
Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani,
Acum ori niciodată croiește-ți altă soarte,1
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani.
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni2 mai curge un sânge de roman,
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.3
Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,4
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
„Viață-n libertate ori moarte” strigă toți.
Preoți cu crucea-n frunte, căci oastea e creștină,
Deviza-i libertate și scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăși în vechiul nost' pământ.
- Triumfător în lupte, un nume de Traian.:
The Roman emperor Trajan conquered Dacia, covering roughly the same territory as modern Romania, for the Roman Empire.
Submitted by 
mister Xazos on 2008-12-01
mister Xazos on 2008-12-01Translation
Republic of Romania Anthem
Awaken thee, Romanian, shake off thy deadly slumber
The scourge of inauspicious barbarian tyrannies
And now or never to a bright horizon clamber
That shall to shame put all your enemies.
It's now or never to the world we readily proclaim
In our veins throbs Roman blood
And in our hearts for ever we glorify a name
Resounding of battle, the name of gallant Trajan.
Raise your broad forehead and look around you
Like fir trees, hundreds of thousands of heroes are standing firm;
A voice they still wait to jump like wolves among the sheep,
Elders, men, youths, boys, from mountains to the plains.
Do look, imperial shadows, Michael, Stephen, Corvinus
At the Romanian nation, your mighty progeny
With arms like steel and hearts of fire impetuous
It's either free or dead, that's what they all decree
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 110 times | ||
Submitted by mister Xazos on 2010-01-01
mister Xazos on 2010-01-01Last edited by 
citlālicue on 2020-01-12
citlālicue on 2020-01-12Collections with "Romanian National ..."
| 1. | My favourite national anthems |
| 2. | National Anthems (vol. 2) |
National Anthems & Patriotic Songs: Top 3
| 1. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
| 2. | Bosanska Artiljerija |
| 3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Comments
Manon 
Calusarul 
SilentRebel83
Mon, 03/06/2013 - 15:32
Thank you. I've updated the Tongan translation.
Katherine0825
Thu, 29/08/2013 - 23:10
Isn't the fourth verse in the translation the third in the original? And the last verse in the original doesn't appear to be translated.
adysanu About translator
