Κακομάζαλη
Thu, 06/01/2022 - 20:40
with all her glory> with all his glory (???) Is it refering to Fatima or Allah?
✕
Arabic, Persian
Original lyrics
تسبیحات حضرت زهرا
روی لب ها نور و قدر و کوثر و طاها
ذکر نورانی عاشق ها تسبیحات حضرت زهرا
الله اکبر این همه جلال
الله اکبر این همه شکوه
الله اکبر در راه علی فاطمه ایستاده مثل یه کوه
صلی الله علیک یا فاطمه
صلی الله علیک یا فاطمه
صلی الله علیک یا فاطمه
صلی الله علیک یا فاطمه
روی لب ها نور و قدر و کوثر و طاها
ذکر نورانی عاشق ها تسبیحات حضرت زهرا
الله اکبر این همه جلال
الله اکبر این همه شکوه
الله اکبر در راه علی
فاطمه ایستاده مثل یه کوه
میدونم که راز شهادته این اشکا
رنگ خدا میگیرم من با تسبیحات‌حضرت زهرا
الحمدلله که نوکرتم
الحمدلله که مادرمی
الحمدلله که از بچگیام مادر سایه روی سرمی
صلی الله علیک یا فاطمه
صلی الله علیک یا فاطمه
صلی الله علیک یا فاطمه
صلی الله علیک یا فاطمه
از غصه ها چشم عاشقا شده دریا
روضه ی بعد نماز ما تسبیحات حضرت زهرا
سبحان الله باغ بهشت و دود
سبحان الله از لحظه ی ورود
سبحان الله پیش چشم علی
آیه های کوثر شده کبود
صلی الله علیک یا فاطمه
صلی الله علیک یا فاطمه
Submitted by 
art_mhz2003 on 2022-01-06
art_mhz2003 on 2022-01-06English
Translation
Tasbeeh of lady Zahraa
On the lips...[4 Surah ] Noor, Qadr, Kawthar, Taahaa
Tasbeeh of lady Fatemeh(Fatima=Zahraa=Kousar) is the light of the lovers heart
Allaahu akbar= O my God " just to show her glory of Fatima ...O what a glory has Fatimah..., what is the great glory?
O my God... with all her (Fatimah) magnificent
O my God... on the way of Ali ...Fatimah stood like a mountain in front of the wind for the defense of Ali=her husband
Peace and Blessing of Allah be upon you ...Fatemeh
Peace and Blessing of Allah be upon you ...Fatemeh
Peace and Blessing of Allah be upon you ...Fatemeh
Peace and Blessing of Allah be upon you ...Fatemeh
My lips keep reciting...[ 4 Surat of Holy Quran ] Al Noor,Al Qadr, Al Kawthar, Taahaa
The light of the lovers heart isTasbeeh of lady Zahraa
Allāhu ʾakbar... with all her glory
O my God... with all her magnificent
O my God... on the way of Ali ...
Fatimah stood like a mountain for the defense of Ali
I know the reason for these tears
I get closer to God with the Tasbeeh of lady Fatimah Zahraa
Alḥamdu lillāh=Thanks of God... that i am your servant
Praise be to Allah... you are my mother
Praise be to Allah... since my childhood, the shade of mother(Zahraa) is on my head
Blessing of Allah be upon you ...O Fatemeh zahraa
Blessing of Allah be upon you ...O Fatemeh zahraa
Blessing of Allah be upon you ...O Fatemeh zahraa
Blessing of Allah be upon you ...O Fatemeh zahraa
From the grief , the eyes of the lovers are full of tears..is like the sea
Our elegy after the prayers... Tasbeeh of lady Zahraa
Subḥāna -llāh , (Garden of heaven and the smoke= How does Ali's home get burned and his/its heaven=Fatimah/home)
Glory be to Allah, with the moment of ingression=how did that moment pass when they=enemies entered her/his home
Glory be to Allah , in front of Ali =her husband
[Kausar's= another name of (Fatemeh Zahraa)] verses became bruised =how was your ribs broken by your enemies
Blessing of Allah be upon you ...O Fatemeh
Blessing of Allah be upon you ...O Fatemeh
✕
Comments
Κακομάζαλη
Thu, 06/01/2022 - 20:40
art_mhz2003
Thu, 06/01/2022 - 20:44
Good point... refer to Fatima and Allah... *heart* *heart*
Κακομάζαλη
Thu, 06/01/2022 - 20:50
I understand...it cannot be translated as such ;) I know that in Arab there is a gender in second singular*, but not in third singular ;) ( no "she/he"...just "it"). Is that the case here?
*You ( feminine), You ( masculine).
Κακομάζαλη
Thu, 06/01/2022 - 20:52
Unless is third plural of course...then it must have been " in all their glory"..right?
art_mhz2003
Thu, 06/01/2022 - 21:00
الله اکبر =in Persian language sometimes when we surprise we say =Allaahu akbar o:)
in this song: الله اکبر این همه جلال
means O My God ...How much glory she(Fatima) has... *heart*
Κακομάζαλη
Thu, 06/01/2022 - 20:59
Oh...Thank you! Now I get it! :)
art_mhz2003
Thu, 06/01/2022 - 21:19
your very welcome ...Παρακαλώ
Κακομάζαλη
Thu, 06/01/2022 - 21:05
Beautiful chant, btw, I saw the video too, it's very touching the way the listeners while praying, they touch the left side of their chest, where their heart is.
art_mhz2003
Thu, 06/01/2022 - 21:18
o:) really thoching ...you are so emotional too with your kind heart...God bless you
i love Greek songs so much too ...my translations from greek to persian i love
https://lyricstranslate.com/en/translations/24/322/none/none/art_mhz2003...
Κακομάζαλη
Thu, 06/01/2022 - 21:23
Wow..Great play list ;) Your greek juke box is really nice! ...Remos, Terzis, Ploutarchos, Pantelidis...all emotional, passionate singers with special voices. You have a good taste in music I must say !!!
art_mhz2003
Thu, 06/01/2022 - 21:23
You have very special artists... :) *heart*
Mitwaly
art_mhz2003
Mon, 28/11/2022 - 14:23
What a surprise 🙏I am so thankful o:)
Kamraan Ali Kashani
Tue, 30/07/2024 - 11:56
What is the original language
art_mhz2003
Wed, 31/07/2024 - 03:10
Hi ,the original language is persian
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
بوی دود است که پیچیده ، کجا میسوزد؟
نکند خانه ی مولاست خدا رحم کند....
هیزم آورده که آتش بزنند این در را
پشت در حضرت زهراست خدا رحم کند....
همه جمع اند و موافق که علی را ببرند
و علی یکه و تنهاست، خدا رحم کند..
ماجرا کاش همان روز به آخر می شد
تازه آغاز بلاهاست، خدا رحم کند...
غزلم سوخت، دلم سوخت، دل آقا سوخت
روضه ی ام ابیهاست، خدا رحم کند...
◾ایام سوگواری ام ابیها تسلیت◾
----------------------------
Tasbeeh of lady Zahraa:
https://en.wikipedia.org/wiki/Tasbih_of_Fatimah
The Tasbih of Fatimah (Arabic: تَسْبِيح فَاطِمَة), commonly known as "Tasbih Hadhrat Zahra"[1][2] or "Tasbih al-Zahra" (Arabic: تَسْبِيح ٱلزَّهْرَاء),[3] is a special kind of Dhikr which is attributed to Fatimah bint Muhammad,[4] and consists of saying 33 repetitions of subḥāna -llahi (سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ), meaning "Glorified is God"; 33 repetitions of al-ḥamdu lillāhi (ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ), meaning "Praise be to God"; 34 repetitions of ʾallāhu ʾakbaru (ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ), meaning "God is Greater [than everything]".[5][6][7]
34 ٱللَّٰهُ أَكْبَرُ ʾallāhu ʾakbar
God is greater [than everything]...How God is Great
33 ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ ʾalḥamdu lillāh
All praise is due to God.
33 سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ subḥāna -llāh
Glorified is God