Netta Barzilai - Toy (Ukrainian translation #2)

Netta Barzilai – Toy

Ukrainian translation

English

Original lyrics

Toy

Ree, ouch, hey, hm, la

Look at me, I’m a beautiful creature

I don’t care about your modern time preacher

Welcome boys, too much noise, I will teach you

Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo

Hey, I think you forgot how to play

My teddy bear’s running away

The Barbie got something to say, hey

Hey! My "Simon says" leave me alone

I’m taking my Pikachu home

You’re stupid just like your smartphone

Wonder Woman don’t you ever forget

You’re divine and he’s about to regret

His baka-bakum, bak-bak bakumbai

Baka-bakum, bak-bak bakumbai

I’m not your... Baka-bakum, bak-bak bakumbai

I’m not your toy (Not your toy)

You stupid boy (Stupid boy)

I’ll take you down, I'll make you watch me

Dancing with my dolls on the MadaBaka beat

Not your toy! (Kulului, Kulului, Kulului, Kulului)

Ah ah, ah ah, אני לא בובה1

Don't you go and play with me, boy!

Ah ah, ah ah, אני לא בובה1

Don't you go and play... Shake!

(Kulului, Kulului) Wedding bells ringing

(Kulului, Kulului) Money man bling-bling

I don’t care about your "stefa2", baby

Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo

Wonder Woman don’t you ever forget

You’re divine and he’s about to regret

His baka-bakum, bak-bak bakumbai

Baka-bakum, bak-bak bakumbai

I’m not your... Baka-bakum, bak-bak bakumbai

I’m not your toy (Not your toy)

You stupid boy (Stupid boy)

I’ll take you down, I'll make you watch me

Dancing with my dolls on the MadaBaka beat

I’ll t-t-t-take you now

W-w-w-with me now, boy

(I’m not your toy)

You stupid boy

I’ll take you down, I'll make you watch me

Dancing with my dolls on the MadaBaka beat

(I’m not your toy) Look at me, I’m a beautiful creature

(You stupid boy) I don’t care about your modern time preacher

(I’m not your toy) Not your toy, not your toy, not your toy, toy

I’m not your toy, not your toy, not your toy, toy

1. a. b. "Ani lo buba", meaning "I'm not a doll."
2. Large amount of money, usually a stack wrapped in rubber band.

Ukrainian

Translation#1#2

Гра

Рі, авч, гей, гм, ла

Подивись, я – прекрасне створіння,

І кажу це без докорів сумління.

Парубки, гам навкруги – це вміння.

Драм-пам-па-у, трам-пам-па-у.

Гей, вважаю, як грати забув,

Ведмедик так швидко рвонув,

А Барбі ніхто не здобув.

Гей! Мій Саймон каже – облиш,

До Пікачу хати чвалиш,

Тупий, мов смартфон, ти … лиш.

Диво-жінко, одне пам’ятай:

Ти чарівна і це відчувай,

А він куку-ку-кукурік

Куку-куріку, не твоя

Куку-куку-куку…

Не гра твоя-я (Не твоя)

Дурне хлоп’я (Дурне хлоп’я)

Дивись, не встигнеш сказати і «Привіт»

А ми танцюємо під Маза-бака біт.

Не гра твоя-я! (Ку-лу-лу, ку-лу-лу) (Ку-лу-лу, ку-лу-лу)

Не-не-не, лялька,

Не грай зі мною, хлопча!

Не-не-не, лялька,

Не грай зі мною, танцюй!

(Ку-лу-лу, ку-лу-лу) Гул від весілля

(Ку-лу-лу, ку-лу-лу) Грошей божевілля.

Начхати на стефу у тебе.

Драм-пам-па-у, трам-пам-па-у.

Диво-жінко, одне пам’ятай:

Ти чарівна і це відчувай,

А він куку-курік-куріку

Куку-куріку, не твоя

Ку-куку-куріку…

Не гра твоя-я (Не твоя)

Дурне хлоп’я (Дурне хлоп’я)

Дивись, не встигнеш сказати і «Привіт»,

А ми танцюємо під Маза-бака біт.

За-за-заберу тебе

С-с-с-собі, хлопча.

Не гра твоя-я –

Дурне хлоп’я.

Дивись, не встигнеш сказати і «Привіт»,

А ми танцюємо під Маза-бака біт.

(Не гра твоя)

Подивись, я – прекрасне створіння

(Дурне хлоп’я)

І кажу це без докорів сумління

(Не гра твоя)

Не гра твоя, не твоя, не твоя я

Не гра твоя, не твоя, не твоя я.

Translations of "Toy"

Albanian

Armenian

Azerbaijani

Basque (Modern, Batua)

Croatian #1, #2

French #1, #2

Portuguese #1, #2

Russian #1, #2

Spanish #1, #2, #3

Ukrainian #1, #2

Comments