Ivan U7n
Name:
Ivan Ustûžanin / Иван Устюжанин / Ιβάν Ουστγιουζάνιν
Joined:
27.06.2016
Role:
Retired Moderator
Points:
4675
Badges:
Spam Catcher
Top Request Solver 2019
Contributions:
351 translations, 5 transliterations, 246 songs, 3573 thanks received, 231 translation requests fulfilled for 123 members, 144 transcription requests fulfilled, left 2285 comments
Homepage:
About me
From: Kursk, Russia
Facebook: https://www.facebook.com/ivan.u7n
VKontakte: https://vk.com/jprofic
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UC-uDQqE3oLGmSgp0jjRxPXg
Some of my translations have square-bracketed “tags” in their titles. The [S] or [Singable] tag denotes a singable (equirhythmic – rhythmically identical) translation. The [P] or [Poetic] one denotes any other kind of a poetic translation.
Languages
Native
Russian
Fluent
English
Beginner
Bulgarian
Contact Me
351 translations posted by Ivan U7n, 5 transliterations posted by Ivan U7nDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sofia Feskova | Мой новый день [My New Day] (Moy novyy denʹ) | English, Russian → Russian | 9 thanks received | English, Russian → Russian 9 thanks received | ||
| Sofia Feskova | Мой новый день [My New Day] (Moy novyy denʹ) | English, Russian → English | 10 thanks received | English, Russian → English 10 thanks received | ||
| Frozen 2 (OST) | Нищо не е изгубено [All Is Found] (Ništo ne e izgubeno) | Bulgarian → English | 2 | 7 thanks received | Bulgarian → English 7 thanks received | |
| Ruslan Maynov | Още миг моя (Oshte mig moya) | Bulgarian → Russian | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Bulgarian → Russian 1 vote, 2 thanks received | |
| Neli Petkova | Тук до мен (Tuk do men) | Bulgarian → Russian | 1 | 1 vote, 4 thanks received | Bulgarian → Russian 1 vote, 4 thanks received | |
| 4Magic | Вселена (Vselena) | Bulgarian → Russian | 3 | 1 vote, 7 thanks received | Bulgarian → Russian 1 vote, 7 thanks received | |
| Gloria (Bulgaria) | Жените са цветя (Ženite sa cvetya) | Bulgarian → English | 3 thanks received | Bulgarian → English 3 thanks received | ||
| Krum | Мен ми стига (Men mi stiga) | Bulgarian → English | 6 | 5 thanks received | Bulgarian → English 5 thanks received | |
| Krisia Todorova | Я бы хотела нарисовать мечту (Ya by khotela narisovat’ mechtu) | Russian → English | 2 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Krisia Todorova | Я бы хотела нарисовать мечту (Ya by khotela narisovat’ mechtu) | Russian → Bulgarian | 2 thanks received | Russian → Bulgarian 2 thanks received | ||
| Polina Bogusevich | Weekend | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Mikhail Noginsky | Супергерой (Supergeroy) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Mila Moskov | Fire | English, Macedonian → English | 1 | 21 thanks received | English, Macedonian → English 21 thanks received | |
| Tatyana Mezhentseva & Denberel Oorzhak | Время для нас (Vremya dlya nas) | English, Russian → Russian | 24 thanks received | English, Russian → Russian 24 thanks received | ||
| Tatyana Mezhentseva & Denberel Oorzhak | Время для нас (Vremya dlya nas) | English, Russian → English | 16 thanks received | English, Russian → English 16 thanks received | ||
| Krisia Todorova | Витамин (Vitamin) | Bulgarian → English | 2 thanks received | Bulgarian → English 2 thanks received | ||
| Krisia Todorova | Витамин (Vitamin) | Bulgarian → English | 14 thanks received | Bulgarian → English 14 thanks received | ||
| Alisa Kozhikina | Ты со мной (Ty so mnoy) | Russian → Bulgarian | 4 | 5 thanks received | Russian → Bulgarian 5 thanks received | |
| Alisa Kozhikina | Белый герой (Belyy geroy) | Russian → English | 13 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Rezerv | В золоте осени (V zolote oseni) | Russian → English | 53 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Alisa Kozhikina | Мы так нереальны (My tak nierealny) | Russian → Bulgarian | 3 | 5 thanks received | Russian → Bulgarian 5 thanks received | |
| Anna Filipchuk | Непобедимы (Nepobedimy) | English, Russian → Russian | 25 | 49 thanks received | English, Russian → Russian 49 thanks received | |
| Anna Filipchuk | Непобедимы (Nepobedimy) | English, Russian → English | 15 thanks received | English, Russian → English 15 thanks received | ||
| Yaroslava Degtyaryova | Не прекращай мечтать (Ne prekrashjaj mechtatj) | Russian → English | 13 thanks received | Russian → English 13 thanks received | ||
| Slavi Trifonov | Аз съм твоят мъж (Az sym tvojat myzh) | Bulgarian → English | 34 | 4 thanks received | Bulgarian → English 4 thanks received | |
| Alisa Kozhikina | Назло всему (Nazlo vsemu) | Russian → Bulgarian | 17 | 5 thanks received | Russian → Bulgarian 5 thanks received | |
| Alisa Kozhikina | Танцуют небеса (Tantsuyut nebesa) | Russian → Bulgarian | 16 | 3 thanks received | Russian → Bulgarian 3 thanks received | |
| LZ | Топъл дъжд (Topyl dyzhd) | Bulgarian → Russian | 16 | 9 thanks received | Bulgarian → Russian 9 thanks received | |
| Gleb Romanov | Чёрное море моё (Chjornoje more mojo) | Russian → Bulgarian | 23 | 3 thanks received | Russian → Bulgarian 3 thanks received | |
| Mary Nikolska | Кто умный? (Kto umnyy ?) | Russian → English | 24 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Mary Nikolska | Лучше зарывать свои таланты в землю! (Luchshe zaryvat' svoi talanty v zemlyu !) | Russian → English | 20 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Alisa (Russia) | Апрель (Aprelʹ) | Russian → English | 9 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Brianna | Lost in Istanbul | English → Russian | 18 thanks received | English → Russian 18 thanks received | ||
| Lidia Ganeva | Очите на мама (Ochite na mama) | Bulgarian → English | 13 | 3 thanks received | Bulgarian → English 3 thanks received | |
| Lidia Ganeva | Очите на мама (Ochite na mama) | Bulgarian → English | 2 | 2 thanks received | Bulgarian → English 2 thanks received | |
| Alisia | Познавам ли я (Poznavam li ya) | Bulgarian → Russian | 3 | 2 thanks received | Bulgarian → Russian 2 thanks received | |
| Brianna | Lost in Istanbul | English → Bulgarian | 3 | 6 thanks received | English → Bulgarian 6 thanks received | |
| Poli Genova | Твоя (Tvoja) | Bulgarian → English | 3 | 4 thanks received | Bulgarian → English 4 thanks received | |
| Sofi Marinova | Няма право на любов (Nyama pravo na lyubov) | Bulgarian → English | 3 | 4 thanks received | Bulgarian → English 4 thanks received | |
| Gela Guralia | На Восток (Na Vostok) | Russian → English | 5 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Mary Nikolska | О, да простит меня Экзюпери! (O, da prostit menya Ekzyuperi !) | Russian → English | 10 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Gloria (Bulgaria) | Пуста хубост (Pusta hubost) | Bulgarian → English | 3 | 4 thanks received | Bulgarian → English 4 thanks received | |
| Anelia | Дори когато мога всичко (Dori kogato moga vsichko) | Bulgarian → English | 4 | 4 thanks received | Bulgarian → English 4 thanks received | |
| Silje Nergaard | Be Still My Heart | English → Bulgarian | 3 | 2 thanks received | English → Bulgarian 2 thanks received | |
| Emilia | По-силна ставам (Po-silna stavam) | Bulgarian → English | 3 | 2 thanks received | Bulgarian → English 2 thanks received | |
| Mot (Russia) | Ливень (Liven') | Russian → English | 2 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Oleg Miami | Если ты со мной (Yesli Ti Samnoy) | Russian → English | 8 thanks received | Russian → English 8 thanks received | ||
| Poli Genova | Г-н Президент (Mr. President) | Bulgarian → English | 3 | 2 thanks received | Bulgarian → English 2 thanks received | |
| Potap and Nastya | Ты ушла (Ty ushla) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Kamelia (Bulgaria) | Няма шега (Nyama šega) | Bulgarian → English | 5 | 12 thanks received | Bulgarian → English 12 thanks received | |
| Desi Slava | Дали ще те оставя (Dali shte te ostavya) | Bulgarian → English | 4 | 5 thanks received | Bulgarian → English 5 thanks received | |
| Alekseev | Forever | English → Russian | 10 | 1 vote, 34 thanks received | English → Russian 1 vote, 34 thanks received | |
| Helena Meraai | Stop | English, Russian → English | thanked 1 time | English, Russian → English thanked 1 time | ||
| Kristian Kostov | The One (I Need You) | English → Bulgarian | 5 | 5 thanks received | English → Bulgarian 5 thanks received | |
| Krisia D. | Старите играчки (Starite igrachki) | Bulgarian → English | 3 | 4 thanks received | Bulgarian → English 4 thanks received | |
| Polina Gagarina | Высоко (Vysoko) | Russian → English | 13 thanks received | Russian → English 13 thanks received | ||
| Ivan Ustûžanin | A Song for Krisia | English → Bulgarian | 3 | 2 thanks received | English → Bulgarian 2 thanks received | |
| Floyd Lee | Mean Blues | English → Bulgarian | 3 | 3 thanks received | English → Bulgarian 3 thanks received | |
| A-Studio | Я искала тебя (Ya iskala tebya) | Russian → Bulgarian | 4 | 3 thanks received | Russian → Bulgarian 3 thanks received | |
| Tarja Turunen | Together | English → Russian | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | ||
| Alisa Kozhikina | Я не игрушка (Ya ne igrushka) | Russian → Bulgarian | 7 | 2 thanks received | Russian → Bulgarian 2 thanks received | |
| LP | Forever for Now | English → Bulgarian | 3 | 6 thanks received | English → Bulgarian 6 thanks received | |
| Pravada (Russia) | Линия (Liniya) | Russian → English | Russian → English | |||
| Alisa Kozhikina | Линия (Liniya) | Russian → English | 36 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Alisa Kozhikina | По правилам пикапа (Po pravilam pick-up'a) | Russian → English | 3 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Alisa Kozhikina | Всё (Vsyo) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| SilentRebel83 | Memento Arbori | English → Russian | 2 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| Sonya Nemska | Свалячи (Svaliachi) | Bulgarian → Russian | 3 | 2 thanks received | Bulgarian → Russian 2 thanks received | |
| Tove Lo | Don't Ask Don't Tell | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Esil Dyuran | Съперница (Sapernica) | Bulgarian → Russian | 2 | 3 thanks received | Bulgarian → Russian 3 thanks received | |
| Scorpions | Daddy's Girl | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Sonya Nemska | Правена съм за ръцете ти (Pravena sam za ratcete ti) | Bulgarian → Russian | 2 | 2 thanks received | Bulgarian → Russian 2 thanks received | |
| Mitya Fomin | Следуй за солнцем (Sleduy za solntsem) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Isabella Clarke | Speak Up | English → Bulgarian | 5 | 2 thanks received | English → Bulgarian 2 thanks received | |
| Abyssphere | Один во тьме (Odin vo tʹme) | Russian → Bulgarian | 6 | 2 thanks received | Russian → Bulgarian 2 thanks received | |
| Abyssphere | Один во тьме (Odin vo tʹme) | Russian → English | 10 thanks received | Russian → English 10 thanks received | ||
| Jasmine Thompson | Words | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Portugal. The Man | Feel It Still | English → Bulgarian | 2 | 15 thanks received | English → Bulgarian 15 thanks received | |
| Sofia Fisenko | Живая вода (Zhivaya voda) | Russian → Bulgarian | 4 | 2 thanks received | Russian → Bulgarian 2 thanks received | |
| Polina Bogusevich | Крылья (Kriĺja) | English, Russian → Bulgarian | 6 | 2 thanks received | English, Russian → Bulgarian 2 thanks received | |
| Alexander Rybak | Funny Little World | English → Russian | 4 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Lili Ivanova | Ако изчезнеш (Ako izčezneš) | Bulgarian → English | 2 | 4 thanks received | Bulgarian → English 4 thanks received | |
| Lili Ivanova | Щурче (Šturče) | Bulgarian → Russian | 6 | 15 thanks received | Bulgarian → Russian 15 thanks received | |
| Emilia | Все едно ми е (Vse edno mi e) | Bulgarian → English | 6 thanks received | Bulgarian → English 6 thanks received | ||
| Viktoria Petryk | Отражение (Otrazheniye) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Open Kids | Stop People | Russian → English | 13 thanks received | Russian → English 13 thanks received | ||
| Viktoria Petryk | Колдунья (Koldun'ya) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Scissor Sisters | Might Tell You Tonight | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Lacuna Coil | You Love Me 'Cause I Hate You | English → Bulgarian | 3 | thanked 1 time | English → Bulgarian thanked 1 time | |
| Nyusha | Не боюсь (Ne boyus') | Russian → English | 10 thanks received | Russian → English 10 thanks received | ||
| Yunona | Ех, мое тяло (Eh moe tyalo) | Bulgarian → English | 13 | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | |
| Sergey Lazarev | Вдребезги (Vdrebezgi) | Russian → English | 3 | 22 thanks received | Russian → English 22 thanks received | |
| Russian Children's Songs | Ми-ми-мишки (Mi-mi-mishki) | Russian → Bulgarian | 3 | 4 thanks received | Russian → Bulgarian 4 thanks received | |
| Andrey Usachev | Любовь (Lyubov') | Russian → Bulgarian | 6 | 3 thanks received | Russian → Bulgarian 3 thanks received | |
| Anelia | С тебе ми е най (S tebe mi e nay) | Bulgarian → English | 3 | 4 thanks received | Bulgarian → English 4 thanks received | |
| Preslava | Първи в сърцето (Parvi v sartseto) | Bulgarian → English | 4 | 4 thanks received | Bulgarian → English 4 thanks received | |
| Anna German | А мне не надо от тебя (A mne ne nado ot tebya) | Russian → Bulgarian | 3 | 4 thanks received | Russian → Bulgarian 4 thanks received | |
| Czech Folk | Spi, děťátko, spi... | Czech → Russian | thanked 1 time | Czech → Russian thanked 1 time | ||
| FSB | Пак ще се прегърнем (Pak šte se pregǎrnem) | Bulgarian → English | 4 | 2 thanks received | Bulgarian → English 2 thanks received | |
| Mickey 3D | Sylvie, Jacques et les autres | French → Russian | 61 | 5 thanks received | French → Russian 5 thanks received |
Icey
