-
The Unforgiven → Croatian translation
•Albanian, Arabic, Azerbaijani, Bulgarian #1, #2, Chinese, Croatian #1, #2, Czech, Danish, Dutch #1, #2, Esperanto, Finnish, French #1, #2, German #1, #2, Greek #1, #2, #3, #4, Hungarian, Persian #1, #2, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, Serbian #1, #2, #3, Slovak, Spanish #1, #2, Swedish, Turkish #1, #2, #3, #4, Ukrainian #1, #2, Vietnamese
✕
Translation
Neoprošten
Mlada krv pridružuje se ovoj zemlji
I brzo on je pokoren
Kroz stalnu bolnu sramotu
Mladi dječak uči njihova pravila
S vremenom se dijete prilagođava
Ovaj izmučen dječak je pogriješio
Lišen svih svojih misli
Mladi čovjek se bori i dalje, znaju ga
Zavijet sebi samom
Da mu nikad od ovog dana
Neće oduzeti volju
Što sam osjećao
Što sam znao
Nikad nije sjalo u onome što sam pokazao
Nikad neću postojati
Nikad neću vidjeti
Nikad neću vidjeti ono što sam mogao biti
Što sam osjećao
Što sam znao
Nikad nije sjalo u onome što sam pokazao
Nikad slobodan
Nikad svoj
Zato te prozivam ''Neoproštenim''
Posvećuju svoje živote
Da bi istrošili sav njegov
On im pokušava svima udovoljiti
Ovaj ogorčen čovjek koji jest
Kroz cijeli svoj život
Stalno je vodio ovu borbu
Koju ne može pobjediti
Umoran čovjek kojeg vide više ne mari
Starac se tada priprema
Da žalosno umre
Taj starac sam ja
Što sam osjećao
Što sam znao
Nikad nije sjalo u onome što sam pokazao
Nikad neću postojati
Nikad neću vidjeti
Nikad neću vidjeti ono što sam mogao biti
Što sam osjećao
Što sam znao
Nikad nije sjalo u onome što sam pokazao
Nikad slobodan
Nikad svoj
Zato te prozivam ''Neoproštenim''
Obilježio si me
Ja ću obilježiti tebe
Zato te prozivam ''Neoproštenim''
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 55 times | ||
Submitted by 
Wolandova on 2012-09-06
Wolandova on 2012-09-06Last edited by Wolandova on 2013-11-08
Wolandova on 2013-11-08✕
Collections with "The Unforgiven"
| 1. | BLACK&WHITE Music Videos | 1990s |
| 2. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
| 3. | Metallica | Metallica (1991) |
Metallica: Top 3
| 1. | Nothing Else Matters |
| 2. | The Unforgiven |
| 3. | Enter Sandman |
Comments
About translator
The source lyrics have been updated: In the 4th paragraph, the line "Never free" has been added.
Please review your translation.