This Is Halloween - traduction en serbe

The Nightmare Before Christmas (OST) feat. Carmen Twillie Kerry Katz Randy Crenshaw Sherwood Ball Glenn Walters Glenn Shadix Greg Proops Susan McBride Debi Durst Thurl Ravenscroft Danny Elfman Ken Page

This Is Halloween

32 traductions

Interprété aussi par :

Ad infinitum

Chewiecatt

+6 plus

Album :

The Nightmare Before Christmas (1993)

Paroles originales

Traduction

This Is Halloween

Boys and girls of every age

Wouldn't you like to see something strange?

Come with us and you will see

This, our town of Halloween

This is Halloween, this is Halloween

Pumpkins scream in the dead of night

This is Halloween, everybody make a scene

Trick or treat till the neighbors gonna die of fright

It's our town, everybody scream

In this town of Halloween

I am the one hiding under your bed

Teeth ground sharp and eyes glowing red

I am the one hiding under your stairs

Fingers like snakes and spiders in my hair

This is Halloween, this is Halloween

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

In this town we call home

Everyone hail to the pumpkin song

In this town, don't we love it now?

Everybody's waiting for the next surprise

Round that corner, man hiding in the trash can

Something's waiting now to pounce, and how you'll...

Scream! This is Halloween

Red 'n' black, slimy green

Aren't you scared?

Well, that's just fine

Say it once, say it twice

Take a chance and roll the dice

Ride with the moon in the dead of night

Everybody scream, everbody scream

In our town of Halloween!

I am the clown with the tear-away face

Here in a flash and gone without a trace

I am the "who" when you call, "Who's there?"

I am the wind blowing through your hair

I am the shadow on the moon at night

Filling your dreams to the brim with fright

This is Halloween, this is Halloween

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

Halloween! Halloween!

Tender lumplings everywhere

Life's no fun without a good scare

That's our job, but we're not mean

In our town of Halloween

In this town

Don't we love it now?

Everyone's waiting for the next surprise

Skeleton Jack might catch you in the back

And scream like a banshee

Make you jump out of your skin

This is Halloween, everybody scream

Wont' ya please make way for a very special guy

Our man jack is King of the Pumpkin patch

Everyone hail to the Pumpkin King now

This is Halloween, this is Halloween

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

In this town we call home

Everyone hail to the pumpkin song

La la-la la, Halloween! Halloween! [Repeat]

WHEE!!! Ha Ha Ha!

Ово је Ноћ вештица

Дечаци и девојчице сваког узраста

Не бисте желели видети нешто чудно?

Пођите са нама и видећете

Овај, наш град Ноћи вештица

Ово је Ноћ вештица, ово је Ноћ вештица

Бундеве вриште у муку ноћи

Ово је Ноћ вештица, сви сцену направите

Смицалице или посластице све док комшије не умру од страха

Наш је град, вриштите сви

У овом граду Ноћи вештица

Ја сам онај који се крије под твојим креветом

Зуби изоштрени и очи сјаје црвено

Ја сам онај који се крије под твојим степеницама

Прсти ко змије и пауци у мојој коси

Ово је Ноћ вештица, ово је Ноћ вештица

Ноћ вештица! Ноћ вештица! Ноћ вештица! Ноћ вештица!

У овом граду којег зовемо дом

Сви поздрављају песму бундева

У овом граду, зар не волимо бити овде?

Сви чекају следеће изненађење

Иза оног угла, човек се крије у канти за ђубре

Нешто чека да скочи на тебе, и како ћеш тек да...

Вриштиш! Ово је Ноћ вештица!

Црвено и црно, слузаво зелено

Ниси ли уплашен?

Па, то је скроз уреду

Кажи једном, кажи двапут

Прихвати шансу и баци коцку

Вози под месецом у глуво доба ноћи

Сви вриштите, сви вриштите

У наше граду Ноћи вештица!

Ја сам кловн са лицем које се отцепљује

Овде у једном трену и нестадох без трага

Ја сам "ко" кад кажеш, "Ко је тамо?"

Ја сам ветар који дува кроз твоју косу

Ја сам сенка на месецу у ноћи

Пунећи твоје снове до врха са стравом

Ово је Ноћ вештица, ово је Ноћ вештица

Ноћ вештица! Ноћ вештица! Ноћ вештица! Ноћ вештица!

Ноћ вештица! Ноћ вештица!

Нежна дечица посвуда

Живот није забаван без доброг плашења

То је наш посао, али нисмо ми зли

У нашем граду Ноћ вештица

У овом граду

Зар нам није лепо овде?

Сви чекају следеће изненађење

Костур Џек ћете можда отпозади ухватити

И вриштати као Банши

Учинити те да из сопствене коже искочиш

Ово је Ноћ вештица, сви вриштите

Нећеш ли направити места за веома посебног момка

Наш човек Џек је Краљ Стазе бундева

Сви поздравите Краља бундева сад

Ово је Ноћ вештица, ово је Ноћ вештица

Ноћ вештица! Ноћ вештица! Ноћ вештица! Ноћ вештица!

У овом граду којег зовемо дом

Сви поздрављају песму бундева

Ла ла-ла ла, Ноћ вештица! Ноћ вештица!

Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton

Détails du morceau

Détails de la traduction

All of my translations are up for proofreading
Feel free to repost my translations on other sites, as long as you don't credit yourself for them and if possible credit me
Можете слободно да постављате моје преводе на друге сајтове, само ако их не приписујете себи и ако је могуће мени их акредитирати