✕
Album:
Les fleurs du mal (1861 - 2ème édition) - 034 - Spleen et idéal - XXXIV . LE COMPTEUR 034 N'EST PAS A LA BONNE PLACE
Testi originali
Traduzione
Le chat
Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux;
Retiens les griffes de ta patte,
Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,
Mêlés de métal et d'agate.
Lorsque mes doigts caressent à loisir
Ta tête et ton dos élastique,
Et que ma main s'enivre du plaisir
De palper ton corps électrique,
Je vois ma femme en esprit. Son regard,
Comme le tien, aimable bête
Profond et froid, coupe et fend comme un dard,
Et, des pieds jusques à la tête,
Un air subtil, un dangereux parfum
Nagent autour de son corps brun.
De kat
Kom, mooie kat, op mijn hart dat smacht;
Trek de klauwen van je poten in,
En laat mij duiken in je ogenpracht,
Met metaal en agaat erin.
Wanneer mijn vingers in alle rust
Je kop en lenige rug bestrelen,
En als mijn hand dronken is van lust,
Door met jouw elektrisch lijf te spelen,
Meen ik mijn vrouw te zien. Haar ogen,
Lief dier, zoals die van jou, kerven als een dolk
En zijn diep en koud, zonder mededogen.
Een onzichtbare wolk,
Van prikkelend parfum zweeft, van kop tot teen,
Subtiel om haar bruine lichaam heen.
Dettagli del brano
Dettagli della traduzione
Charles Baudelaire TOP 3
Modi di dire da “Le chat”
Chi è il traduttore
GuernesGuru
Contributi
- 10003 traduzioni
- 2922 canzoni
- ha aggiunto 144 artisti
- ha soddisfatto 174 richieste
- ha trascritto 2 canzoni
- 97 translation requests
- ha lasciato 906 commenti
- 2 traslitterazioni
- ha aggiunto 1 modo di dire
- ha aggiunto 5 annotazioni
- ringraziato 14589 volte
Lingua maternaFrancese
FluenteFrancese
AvanzatoItaliano, Portoghese
IntermedioTedesco, Spagnolo
PrincipianteLatino
14589
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)