Acasă Acasă
Cere o nouă traducereDevino un traducător
Sign Up
LT → Rusă, Română → Mikhail Lermontov → Выхожу один я на дорогу → Sârbă
  • Mikhail Lermontov
    Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

    traducere în Sârbă

✕
Acțiune
Font Size
Rusă
Versuri originale

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.
И звезда с звездою говорит.
 
В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом…
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?
 
Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть;
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!
 
Но не тем холодным сном могилы…
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;
 
Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.
1841
 
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич 
(1814 - 1841)
 
Sârbă
Traducere123#4

Išao sam jednom putem

Išao sam jednom putem ;
Kroz izmaglicu belu svetlucao je put;
Noć tiha, Pustinja glas Božiji da čuješ.
Zvezda sa zvezdom razgovara.
 
Nebeska fantazija, čudesno lepa !
U plavičastom sjaju zemlja spi…
Zašto sam tako bolan i potišten ja?
Očekujem li što? Žalim li za čim ?
 
Više ne čekam ništa, od života ja,
I nije mi žao prošloga, ni malo ;
Ja samo tražim slobodu i mir!
Usnuti i zaboraviti sve, bi hteo ja !
 
Ali ne onim snom grobljanskim, hladnim...
Želeo bih navek tako zaspati ,
Da u grudima iskra života drema,
Da uzdah taj tiho uzdiže mi grudi ;
 
Po celu noć i dan moje uši da slušaju,
Kako о ljubavi mi peva slatki glas ,
I iznad mene, večito zeleni,
Savija se i šušti tamni hrast.
 
✕

Traduceri ale cântecului "Выхожу один я на ..."

Română #1, #2
Albaneză
Arabă #1, #2
Armeană #1, #2
Azeră #1, #2
Belarusă #1, #2, #3
Bosniacă
Bulgară #1, #2, #3
Cehă #1, #2
Chechen #1, #2
Chineză
Coreeană #1, #2, #3, #4, #5
Croată #1, #2, #3
Ebraică
Engleză #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14
Esperanto #1, #2, #3
Estonă
Finlandeză #1, #2, #3, #4
Franceză #1, #2, #3, #4, #5, #6
Galiţiană
Germană #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8
Greacă
Idiş
Ingush
IPA #1, #2
Islandeză
Italiană #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9
Japoneză
Kalmyk #1, #2
Kazahă
Kyrgyz
Letonă
Lituaniană #1, #2
Maghiară #1, #2, #3, #4
Malay
Marathi
Mari #1, #2
Norvegiană #1, #2, #3
Olandeză #1, #2, #3, #4
Poloneză #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9
Portugheză #1, #2
Sârbă #1, #2, #3, #4
Slovacă #1, #2
Slovenă #1, #2, #3
Spaniolă #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Suedeză
Tongan
Transliteraţie #1, #2, #3
Turcă
Ucraineană #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Udmurt
Vietnameză #1, #2

Traducerile interpretărilor

Engleză
Engleză
Engleză
Germană
Greacă
Poloneză
Turcă
Comentarii
↑↓