Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (traducere în Bulgară)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

traducere în Bulgară

Rusă

Versuri originale

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

Bulgară

Traducere#1#2 #3

Сам излязох на поле широко

Сам излязох на поле широко,

през мъглата дългий път блести,

божий свят утихнал е дълбоко

и звезда с звездата хорати.

В небесата тайнствено и чудно,

спи земята в тоя тихи час;

но защо е тежко мен и трудно?

Що очаквам? Що жалея аз?

От живота нищо не желая

и за миналото не скърбя –

мир и воля искам да позная –

всичко да забравя – да заспя.

Но не с тоя сън гробовен, тежки

аз желал бих да заспя в прахът,

а с остатък още чувства жежки

и с гърди – да дишат и туптят.

Там ноще да слушам, като пее

славей с глас любовен върху мен

и как сладко листи шумолее

над глава ми дъбът стар, зелен.

thanked 4 times

You can thank submitter by pressing this button

Utilizator	Înainte cu
Oleksandr_	10 ani 4 luni

Postat de

Guest la 2015-07-26

Comentariile autorului:

Превод - Иван Вазов

Sursa de traducere:

http://znam.bg/com/action/showBook?bookID=937&elementID=943

Traduceri ale cântecului "Выхожу один я на ..."

Română #1, #2

Albaneză

Arabă #1, #2

Armeană #1, #2

Azeră #1, #2

Belarusă #1, #2, #3

Bosniacă

Bulgară #1, #2, #3

Cehă #1, #2

Chechen #1, #2

Chineză

Coreeană #1, #2, #3, #4, #5

Croată #1, #2, #3

Ebraică

Engleză #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

Esperanto #1, #2, #3

Estonă

Finlandeză #1, #2, #3, #4

Franceză #1, #2, #3, #4, #5, #6

Galiţiană

Germană #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

IPA #1, #2

Italiană #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Kalmyk #1, #2

Lituaniană #1, #2

Maghiară #1, #2, #3, #4

Malay

Marathi

Mari #1, #2

Norvegiană #1, #2, #3

Olandeză #1, #2, #3, #4

Poloneză #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Portugheză #1, #2

Sârbă #1, #2, #3, #4

Slovacă #1, #2

Slovenă #1, #2, #3

Spaniolă #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Suedeză

Tongan

Transliteraţie #1, #2, #3

Turcă

Ucraineană #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Udmurt

Vietnameză #1, #2

Traducerile interpretărilor

Comentarii

Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a posta comentarii