Basile
Ww Ww
LT
Segregator
вт, 27/12/2016 - 14:43
А как же ваша нелюбовь к политике?
✕
Русский
Оригинальный текст
Хотят ли русские войны ?
Хотят ли русские войны?
Спросите вы у тишины,
Над ширью пашен и полей,
И у берез, и тополей,
Спросите вы у тех солдат,
Что под березами лежат,
И вам ответят их сыны
Хотят ли русские,
хотят ли русские,
Хотят ли русские войны ?
Не только за свою страну
Солдаты гибли в ту войну,
А чтобы люди всей земли
Спокойно ночью спать могли.
Спросите тех, кто воевал,
Кто вас на Эльбе обнимал,
Мы этой памяти верны.
Хотят ли русские,
хотят ли русские
Хотят ли русские войны ?
Да, мы умеем воевать,
Но не хотим, чтобы опять
Солдаты падали в бою
На землю горькую свою.
Спросите вы у матерей,
Спросите у жены моей,
И вы тогда понять должны
Хотят ли русские,
хотят ли русские
Хотят ли русские войны ?
Поймет и докер, и рыбак,
Поймет рабочий и батрак,
Поймет народ любой страны
Хотят ли русские,
Хотят ли русские,
Хотят ли русские войны ?
Do Russians ever fancy war?
Do Russians ever fancy war?
You'd better ask the silence o'er
That vastness of green ploughed fields
As well as poplars and birch-trees
Why don't you ask the soldiers there
Who lie under birch-trees in graves
And their sons will answer all
If Russians ever think
If Russians ever think
If Russians ever think of war
Not only for their native grounds
Did soldiers give up their lives
But for the peoples of the world
To sleep in peace till morning dawn
Why don't you ask the ones who fought
Who hugged you on the Elbe shores
To this true memory we swore
Do Russians ever want
Do Russians ever want
Do Russians ever want a war?
Yes, we well know how to fight
But we don't want our soldiers right
In battlefields to fall down dead
In fields of their bitter land
Just ask all mothers who still moan
Just ask my wife, she has to know
And you will get it loud and clear
If Russians ever want
If Russians ever want
If Russians ever want a war
It'll dawn on dockers, fishermen
It'll dawn on workers and farmhands
It'll dawn on peoples of the world
If Russians ever want, if Russians ever want
If Russians ever fancy war
✕
Переводы "Хотят ли русские ..."
Переводы каверов
Комментарии
Segregator
вт, 27/12/2016 - 14:43
Segregator
ср, 28/12/2016 - 10:51
Самая известная - и одна из самых мощных, бьющих в самое сердце АГИТОК. Для стольких людей эта песня и этот хор - олицетворение коварной и непредсказуемой русской военно-репрессивной машины. Не удивлюсь, если именно их в самолёте и "заказали", а доктор Лиза лишь пала случайной жертвой... И если вы действительно хотите быть не запятнанной в политике, то лучше выбирать не такие песни, где звучат темы войн и репрессий, - эти темы априори раскалывают людей и сталкивают их лбами, - а такие, где нет ни-че-го от машины подчинения и пропаганды, исключительно разумное, доброе, вечное. Идеально подойдут, например, "Места родные" Юрия Антонова. А из военных - разудалые "Солдатушки - бравы ребятушки".
Хотя, по личной просьбе - это святое. ;-)
sandring
ср, 28/12/2016 - 11:11
Дорогой друг Segregator! Какие-бы ни было песни они пели, они погибли трагически, поэтому давайте просто помолчим. Эта песня была переведена по просьбе военного переводчика, друга нашей семьи, который "их на Эльбе обнимал", представляете, какого ему читать Ваш комментарий? Мы все жертвы истории, но должны постараться оставаться людьми
Segregator
ср, 28/12/2016 - 12:42
А каково ему читать мой комментарий? На правду не обижаются, вот каково. Если он сохранил всю свою жизнь свои взгляды, то честь ему и хвала. Но не все и среди старшего поколения пронесли через всю жизнь убеждения, что "Красная армия всех сильней", а "Россия всегда на стороне добра". В 90-е многие сломались. Писатели-фронтовики Вячеслав Кондратьев и Юлия Друнина покончили с собой. А на сегодняшней Украине, напр., актёр Владимир Талашко (игравший в КУЛЬТОВОМ советском фильме "В бой идут..." сами знаете, кто) снялся в короткометражке про старика, который в конце жизни, что пришёлся на русофобскую эпоху, горячо поддерживает свою страну... Так что одно вам скажу. Если ваш уважаемый ветеран по-прежнему силён советским духом, его не испугают мои слова, что силы антисоветские и русофобские (что, в силу историч. причин, почти одно и то же!) сейчас грозны как никогда и не стоит лишний раз злить этих гусей лапчатых. Он только улыбнётся и скажет: ну-ну, пусть шипят, наше дело всё равно правое!
Segregator
ср, 28/12/2016 - 16:34
What trolls do, is scoffing at other people's psychological errors. What I do, is making people know there are some "truths" other than the truth they believe. Even through I'm a troll, at least a "rara avis" troll. ;-) When online, I always try to be original. ;-)
Segregator
пт, 04/03/2022 - 19:01
This site has become enemy of my country - what can I say, it’s a war, one who supports my country’s enemy is like enemy, too. Farewell
Freigeist
вс, 06/03/2022 - 02:27
>"The United Nations General Assembly has voted to demand that Russia stop its offensive and immediately withdraw all troops, with world powers and tiny island states alike condemning Moscow.
The vote on Wednesday saw 141 states vote in favour of the motion, five against and 35 abstentions."
(AlJazeera)
So the whole world is wrong and you are right?
Dr_Igor
вс, 06/03/2022 - 04:29
If you identify with whatever "your country" does at the whim of whoever happens to be its ruler, then, what can I say, you're "vata".
Russian people always had individuals who represented its conscience at high personal cost to them. Unfortunately, vata always had dominant numbers. https://www.youtube.com/watch?v=i0ezpqfHzPE
BlackSea4ever
вс, 06/03/2022 - 03:42
This site and most of the world is not against Russia - we are against the unprovoked agression. We are vehemently against the suppression of the free speech, arrest of peaceful demonstrators, suspension of unfavorable media outlets, and the threat of nuclear weapons — actions of a tyrant not a leader. My father served his country from Sevastopol to Berlin, but I’m completely certain he would never support this regime that re-enacts Stalinism on steroids.
This song is irrelevant as the stick has two ends: Russian people don’t want war, Russian people are warring their brothers this very minute.
Julia_Arkhitektorova
вс, 06/03/2022 - 03:52
We are vehemently against the suppression of the free speech.
Was this a US president's social network account that was suspended by the media owners?
BlackSea4ever
вс, 06/03/2022 - 04:00
“Was this a US president's social network account that was suspended by the media owners?”
Jules,
private company vs government action and policy. Arresting Russian people and threatening 15 year prison sentence for saying there’s a war - if you can justify it, email me so you cannot claim I provoked you into defending the indefensible, but perhaps your arguments will explain to me how it’s possible to turn smart people into drones.
Edit: yes, it was a US president come to think - trump when spreading blatant lies that could be verified.
Julia_Arkhitektorova
вс, 06/03/2022 - 05:17
BlackSea4ever
вс, 06/03/2022 - 05:26
I think it was more the case of chronic alcohol abuse in this case. 😏
BlackSea4ever
вс, 06/03/2022 - 04:02
Oh, Nadia, my sincere apologies and I’m removing myself from your translation. Beg your pardon.
sandring
вс, 06/03/2022 - 04:37
Right now, D, I'm more worried about your leaving a train of bans behind you. Have you noticed?
As for my opinion, Putin has always wanted to enter "The Hall of Fame". He has entered "The Hall of Shame" for sure. But talking about a leader who "put indelible shame" on his country another name pops up first and this person hasn't been surpassed yet in this Hall of Shame. He's still the megastar there. Shall I remind you of the name, Hansi? Do you want your compatriots to share in the shame? So, think twice, before associating people with their leader. Please.
BlackSea4ever
вс, 06/03/2022 - 04:51
I am completely against the bans on the grounds of expressing one-sided opinions.
I am confused why you think I’m the source of these bans - I did not speak to Masha, PZ chose to give a link to Brodsky’s poem for which there was absolutely no reason to ban him, and Metodius expressed opinion that someone might disagree with, but not a reason for a ban. Anyone else?
Édit: and Julia, since you liked Nadia’s comment, please enlighten me - did you also get banned?
BlackSea4ever
вс, 06/03/2022 - 05:07
Agreed. Publicly or privately, please explain how is it myself guilty of « leaving a train of bans behind you. Have you noticed?« - I did not notice that.
sandring
вс, 06/03/2022 - 06:22
Дианна, объясняю по-русски. Позиция админов, что называется "non-binary". Если бы война шла на нашей территории, у нас, возможно, была бы такая же. Поднимая шум, ты заставляешь высказываться людей, которые могли бы сидеть тихо, не заявляя о своей позиции. Позиция может быть и не антиукраинская, и не пропутинская. Есть разные аспекты - освещение войны, причины. Все люди могут иметь свое мнение. Ты же не Владимир Владимирович, который считает, что есть только одно мнение - его. Хочешь помочь Украине - деньги переведи в больницу или детский фонд. Я вот перевела, а ты?
BlackSea4ever
вс, 06/03/2022 - 12:02
I did. Not that’s your place to ask for receipts. Your lies about Alaska force me to realize how shallow is your not-quite transparent antipathy. Whatever my points of view, I’m free to state them - you’re not free to distort my words.
vevvev 
SindArytiy
вс, 06/03/2022 - 12:53
Let's be friends, guys. I have enough real war in my city, but here you are arguing about opinions. Do what you want, but I'm closing comments.
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
In unforgetting memory of 64 members of the Red Army Choir killed in an air-crash on December, 25th, 2016. RIP