Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Русский, Румынский → Mikhail Lermontov → Парус → Португальский
  • Mikhail Lermontov
    Mikhail Lermontov – Парус

    перевод на Португальский

✕
Делиться
Субтитры
Font Size
Русский
Оригинальный текст

Парус

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Play video with subtitles
Португальский
Перевод#1#2

O veleiro

Sozinho, alveja o veleiro
Na neblina azul do mar!…
Que busca em chão estrangeiro?
Que deixa atrás em seu lar?…
 
Dança a onda, o vento chia,
E o mastro balança e estrala…
Ele, ah!, não busca a alegria
Nem parte para deixá-la!
 
Abaixo, a água azul, violenta,
Acima, o astro ouro e lilás…
Mas, louco, ele quer tormentas,
Qual nelas houvesse paz!
 
Play video with subtitles

Переводы "Парус (Parus)"

Erzya
Interslavic
Moksha
Азербайджанский
Албанский
Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22
Арабский #1, #2
Армянский #1, #2, #3
Баскский (Современный, Батуа) #1, #2
Белорусский
Болгарский #1, #2, #3, #4
Боснийский
Венгерский #1, #2, #3, #4, #5, #6
Вьетнамский #1, #2
Галисийский
Голландский #1, #2
Греческий
Иврит
Идиш
Индонезийский
Испанский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Итальянский #1, #2, #3, #4
Казахский #1, #2, #3
Китайский
Кыргызский
Латинский
Латышский
Литовский
Македонский
Марийский
МФА
Немецкий #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12
Норвежский #1, #2
Персидский
Польский #1, #2, #3, #4, #5
Португальский #1, #2
Румынский #1, #2
Сербский #1, #2, #3, #4, #5, #6
Словацкий
Словенский #1, #2, #3, #4, #5, #6
Таджикский
Тонга
Транслитерация #1, #2, #3, #4, #5, #6
Турецкий #1, #2, #3, #4
Узбекский
Украинский #1, #2, #3, #4, #5
Финский
Французский #1, #2, #3, #4, #5, #6
Хорватский
Чеченский #1, #2
Чешский #1, #2, #3, #4, #5, #6
Чувашский
Шведский #1, #2, #3, #4, #5
Эсперанто #1, #2
Эстонский #1, #2, #3, #4
Японский

Переводы каверов

Английский
Английский
Английский
Английский
Английский
Эсперанто
Комментарии
↑↓