Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (перевод на Калмыцкий)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

перевод на Калмыцкий

Русский

Оригинальный текст

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

Калмыцкий

Перевод#1#2

Би hанцарн хаалhд hарнав

Би hанцарн хаалhд hарнав;

Будн hатц чолун зам гилвкнә,

Сө төвшүн. Көдө бурхиг чиңннә,

Одн однла таарч күүрлнө.

Теңгр сәәхн болчкад, өврмҗтә!

Таңсг көк герлд hазр унтна...

Яhад ода иигтлен бийм зовҗахмб?

Ю күләҗәхмб? Юунд харм төрҗәхмб?

Дәкҗ җирhләс ю чигн күләҗәхшүв,

Давсн цагиг төрүц хармлҗ бәәхшүв;

Сулдхвр болн төвклнт хәәнәв!

Сулдрҗ мартад, унтхар седләв!

Болв тер үкәрин киитн нөөрәр биш...

Чееҗд әмдрлин күчн үрглдгәр,

Чееҗ тагчгар әмсхҗ киилдгәр,

Би мөңкинд тиигҗ унтхар седләв;

Өдр - сөөhин туршт чикнәнм хуҗр хаңhаж,

Өмтәхн дун дурна тускар дуулдгар,

Өмн деерм мөңкинд көкрҗ,

Өкәсн хар модн шуугдгар.

(пер.Эрдни Эльдышева)

Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку

Добавлено

Гость в 2015-07-15

Редактировали:

Комментарий:

Язык - калмыцкий.
Language - Kalmyk.

Источник перевода:

http://www.kalmnlib.ru/component/content/article/577

Переводы "Выхожу один я на ..."

Азербайджанский #1, #2

Албанский

Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

Арабский #1, #2

Армянский #1, #2

Белорусский #1, #2, #3

Болгарский #1, #2, #3

Боснийский

Венгерский #1, #2, #3, #4

Вьетнамский #1, #2

Галисийский

Голландский #1, #2, #3, #4

Испанский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Итальянский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Казахский

Калмыцкий #1, #2

Китайский

Корейский #1, #2, #3, #4, #5

Литовский #1, #2

Марийский #1, #2

МФА #1, #2

Немецкий #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Норвежский #1, #2, #3

Польский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Португальский #1, #2

Румынский #1, #2

Сербский #1, #2, #3, #4

Словацкий #1, #2

Словенский #1, #2, #3

Тонга

Транслитерация #1, #2, #3

Турецкий

Удмуртский

Украинский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Финский #1, #2, #3, #4

Французский #1, #2, #3, #4, #5, #6

Хорватский #1, #2, #3

Чеченский #1, #2

Чешский #1, #2

Шведский

Эсперанто #1, #2, #3

Эстонский

Японский

Переводы каверов

Комментарии

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии