Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (перевод на Сербский #3)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

перевод на Сербский

Русский

Оригинальный текст

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

Сербский

Перевод1 2#34

Пођем тако сам сред пута тога

Пођем тако сам сред пута тога;

Друм кременит кроз маглу се сја;

Ноћ је тиха, пустош слуша Бога,

Сјајне звезде беседе без сна.

Док на небу светли празник влада,

Уз сјај плави земља спи под њим...

Што је мени тако тешко сада?

Да л` шта чекам? Жалим ли за чим?

Од жвота већ не тражим ништа

И не жалим минули свој дан;

Тражим још слободу, и мир иштем!

Тражим само заборав и сан!

Ал` не онај хладни сан из раке...

Сан бих задњи хтео тако плах,

Да ми вечно живе груди лаке,

Да ми прса пуни лаки дах;

Да сву ноћ, сав дан ми ухо гали,

Слатким брујем песма буди страст,

Да ме тамо где ме живот свали

Вечно сеном чува шумни храст!

поблагодарили 1 раз

Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку

Добавлено

Гость в 2015-07-28

Комментарий:

Прев. Миодраг Сибиновић

Источник перевода:

https://senkepovodi.blogspot.com/2018/03/blog-post_75.html

Переводы "Выхожу один я на ..."

Азербайджанский #1, #2

Албанский

Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

Арабский #1, #2

Армянский #1, #2

Белорусский #1, #2, #3

Болгарский #1, #2, #3

Боснийский

Венгерский #1, #2, #3, #4

Вьетнамский #1, #2

Галисийский

Голландский #1, #2, #3, #4

Испанский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Итальянский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Казахский

Калмыцкий #1, #2

Китайский

Корейский #1, #2, #3, #4, #5

Литовский #1, #2

Марийский #1, #2

МФА #1, #2

Немецкий #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Норвежский #1, #2, #3

Польский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Португальский #1, #2

Румынский #1, #2

Сербский #1, #2, #3, #4

Словацкий #1, #2

Словенский #1, #2, #3

Тонга

Транслитерация #1, #2, #3

Турецкий

Удмуртский

Украинский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Финский #1, #2, #3, #4

Французский #1, #2, #3, #4, #5, #6

Хорватский #1, #2, #3

Чеченский #1, #2

Чешский #1, #2

Шведский

Эсперанто #1, #2, #3

Эстонский

Японский

Переводы каверов

Комментарии

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии