Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (перевод на Итальянский)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

перевод на Итальянский

Русский

Оригинальный текст

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

Итальянский

Перевод#12 3 4 5 6 7 8 9

Me ne esco solo sulla strada

Me ne esco solo sulla strada;

Nebbia, aguzzo scintilla il mio cammino.

Tace notte. Il deserto percepisce

Dio, e la stella parla con la stella.

Vi è un prodigio magnifico nei cieli!

Terra dorme in un fulgore azzurro…

Perché a me tanta pena e tanto affanno?

Cosa attendo? Di cosa ho la mancanza?

Non attendo più nulla dalla vita,

Del passato non provo nostalgia;

Vo cercando libertà e riposo!

Vorrei perdere i sensi e addormentarmi! -

Non del sonno però freddo della tomba...

Ma nei secoli dormire in modo che

Nel mio petto si annidino le forze

Della vita, e lento il petto spiri.

Notte e giorno mi cullino l'udito

Dolci voci che parlano d'amore,

Quercia scura verdeggi eternamente

E su me nel suo fruscio si chini.

поблагодарили 1 раз

Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку

Добавлено

Гость в 2019-05-14

Редактировали:

Комментарий:

Traduzione di Guido Carpi.

Источник перевода:

http://didattica.uniroma2.it/files/scarica/insegnamento/169743-Letteratura-Russa…

Переводы "Выхожу один я на ..."

Азербайджанский #1, #2

Албанский

Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

Арабский #1, #2

Армянский #1, #2

Белорусский #1, #2, #3

Болгарский #1, #2, #3

Боснийский

Венгерский #1, #2, #3, #4

Вьетнамский #1, #2

Галисийский

Голландский #1, #2, #3, #4

Испанский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Итальянский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Казахский

Калмыцкий #1, #2

Китайский

Корейский #1, #2, #3, #4, #5

Литовский #1, #2

Марийский #1, #2

МФА #1, #2

Немецкий #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Норвежский #1, #2, #3

Польский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Португальский #1, #2

Румынский #1, #2

Сербский #1, #2, #3, #4

Словацкий #1, #2

Словенский #1, #2, #3

Тонга

Транслитерация #1, #2, #3

Турецкий

Удмуртский

Украинский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Финский #1, #2, #3, #4

Французский #1, #2, #3, #4, #5, #6

Хорватский #1, #2, #3

Чеченский #1, #2

Чешский #1, #2

Шведский

Эсперанто #1, #2, #3

Эстонский

Японский

Переводы каверов

Комментарии

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии