Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (перевод на Английский #10)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

перевод на Английский

Русский

Оригинальный текст

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

Английский

Перевод1 2 3 4 5 6 7 8 9#1011 12 13 14

I'm alone when entering the road

I'm alone when entering the road;

Through the mist, the flinty path shines far;

Night is calm while listening to Lord,

And a star whispers to another star.

Up above there is a holyday!

And the land sleeps in a deep blue light...

Why I'm feeling tired, suffering pain?

What to wait, be sorry what about?

I am not expecting any changes,

Not at all regreatful 'bout my past.

I am searching freedom without rages

In a doze and sleep that'd always last.

Not the sleep that marks the end of living...

I'd prefer an everlasting rest

when the life within my breast is dreaming

While its moving up a breathing chest.

Through the day and night I'd like to hear

Cozy voice of wind of an early spring -

One that's brought to me by a standing near

Dark-green oak, which would know how to sing.

поблагодарили 1 раз

Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку

Добавлено

Гость в 2015-07-17

Комментарий:

Transl.Сергей Юдин

Источник перевода:

http://www.poezia.ru/article.php?sid=28159

Переводы "Выхожу один я на ..."

Азербайджанский #1, #2

Албанский

Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

Арабский #1, #2

Армянский #1, #2

Белорусский #1, #2, #3

Болгарский #1, #2, #3

Боснийский

Венгерский #1, #2, #3, #4

Вьетнамский #1, #2

Галисийский

Голландский #1, #2, #3, #4

Испанский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Итальянский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Казахский

Калмыцкий #1, #2

Китайский

Корейский #1, #2, #3, #4, #5

Литовский #1, #2

Марийский #1, #2

МФА #1, #2

Немецкий #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Норвежский #1, #2, #3

Польский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Португальский #1, #2

Румынский #1, #2

Сербский #1, #2, #3, #4

Словацкий #1, #2

Словенский #1, #2, #3

Тонга

Транслитерация #1, #2, #3

Турецкий

Удмуртский

Украинский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Финский #1, #2, #3, #4

Французский #1, #2, #3, #4, #5, #6

Хорватский #1, #2, #3

Чеченский #1, #2

Чешский #1, #2

Шведский

Эсперанто #1, #2, #3

Эстонский

Японский

Переводы каверов

Комментарии

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии