Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (إلى Ingush ترجم)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

إلى Ingush ترجم

الروسية

كلمات أصلية

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

Ingush

الترجمة

Со наькъа цхаь хьааравоал

Со наькъа цхаь хьааравоал,

БIаргаш са моакхаза никъ хьалувц,

Бийсан тем. Дуне тхьайса доал,

Седкъо седкъага дагар дувц.

Сигала цхьа хоза тамаш я,

Синча луре лаьтта тхьайса улл,

Са хIана хьувз, йер фу гIайгIа я,

Сенга са тувс хозагI фу лех цул.

Тессац са аз цхьаккха хIаманга,

Уйла ма яц даха даьнначун,

Лех сатем са тессаш ханага,

Ираз хетт из дицдаь тхьайсачун.

Езац наб шийлача каша йер,

Тхьовса лов сома варгвоацаш,

ЙоагIаш наб дегIо мерза йер,

НабарагIа са даха халадоацаш.

Бус дийнахь цхьа хоза оаз хозаш,

БезамагI хадданза лекхаш йиш,

Сона лакхе даим сийна болаш,

Нажа хи IотIалесташ яхаш шиш.

ترجمة اسم الأغنية

العربية #1, #2

IPA #1, #2

Ingush

Kalmyk #1, #2

الأدمرتية

الأذرية #1, #2

الأرمنية #1, #2

الأستونية

الألبانية

الألمانية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12

الأوكرانية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

الأيطالية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

الإنكليزية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

الاسبانية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

الاسبرينتو #1, #2, #3

الايسلاندية

البرتغالية #1, #2

البلغارية #1, #2, #3

البوسنية

البولندية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

الترجمة الحرفية #1, #2, #3

التركية

التشيكية #1, #2

التونجية

الروسية البيضاء #1, #2, #3

الرومانية #1, #2

السولفاكية #1, #2

السويدية

الصربية #1, #2, #3, #4

الصينية

العبرية

الفتنامية #1, #2

الفرنسية #1, #2, #3, #4, #5, #6

الفنلندية #1, #2, #3, #4

القيرغستانية

الكازخستانية

الكرواتية #1, #2, #3

الكورية #1, #2, #3, #4, #5

اللاتافية

اللتوانية #1, #2

المارثي

النرويجية #1, #2, #3

الهنغارية #1, #2, #3, #4

اليابانية

اليونانية

جالية

سلوفينية #1, #2, #3

ششنية #1, #2

ماري #1, #2

مالاية

يديشية

ترجمات الأغلفة

التعليقات

قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق