Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (إلى الكرواتية ترجم #3)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

إلى الكرواتية ترجم

الروسية

كلمات أصلية

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

الكرواتية

الترجمة#1 #2#3

Sam u noći idem prema drumu

Sam u noći idem prema drumu,

Što kroz maglu ljeska se u gori.

Sad pustinja nijemo sluša boga,

I sa zvijezdom zvijezda sada zbori.

Veličanstvom sijaju nebesa,

Plavim sjajem nebo zemlju zali.

Što to bolno osjeća mi srce?

Čeka l' nešto il' za nečim žali?

Ne nadam se ničem od života,

Niti žalim za ičim što minu.

Samo mira tražim i slobode,

Zaspat žudim – nestati u tminu.

Al' ne žudim hladni san mrtvaca;

Zauvijek usnut ja bih htio tako,

Da mi život u grudima dršće

I da grudi dišu mi polako.

Da noć i dan, mazeći mi uho,

O ljubavi slatki glas mi zbori

Da nada mnom silan, vječno zelen,

Stari hrast se njiše i šumori.

You can thank submitter by pressing this button

تم نشره بواسطة

ضيف في 2015-07-28

تعليقات الكاتب:

u prevodu Dobriše Cesarića

مصدر الترجمة:

http://wwwbloggercomprofile1704280558878634.blogspot.ru/2011/10/mihail-jurjevic-…

ترجمة اسم الأغنية

العربية #1, #2

IPA #1, #2

Ingush

Kalmyk #1, #2

الأدمرتية

الأذرية #1, #2

الأرمنية #1, #2

الأستونية

الألبانية

الألمانية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12

الأوكرانية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

الأيطالية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

الإنكليزية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

الاسبانية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

الاسبرينتو #1, #2, #3

الايسلاندية

البرتغالية #1, #2

البلغارية #1, #2, #3

البوسنية

البولندية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

الترجمة الحرفية #1, #2, #3

التركية

التشيكية #1, #2

التونجية

الروسية البيضاء #1, #2, #3

الرومانية #1, #2

السولفاكية #1, #2

السويدية

الصربية #1, #2, #3, #4

الصينية

العبرية

الفتنامية #1, #2

الفرنسية #1, #2, #3, #4, #5, #6

الفنلندية #1, #2, #3, #4

القيرغستانية

الكازخستانية

الكرواتية #1, #2, #3

الكورية #1, #2, #3, #4, #5

اللاتافية

اللتوانية #1, #2

المارثي

النرويجية #1, #2, #3

الهنغارية #1, #2, #3, #4

اليابانية

اليونانية

جالية

سلوفينية #1, #2, #3

ششنية #1, #2

ماري #1, #2

مالاية

يديشية

ترجمات الأغلفة

التعليقات

قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق