Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (إلى مالاية ترجم)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

إلى مالاية ترجم

الروسية

كلمات أصلية

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

مالاية

الترجمة

Kujejaki jalan s’orang diri

Kujejaki jalan s’orang diri;

Jalan berkilau dipandang;

Sunyilah. Alam junjungi Tuhan,

Dan bintang cakap sama bintang.

Langit amat indah dan meriah!

Lelap bumi berkilau biru...

Tunggu apa, apa disesali?

Mengapa hati sakit rindu?

Tidak tunggu apa pun ku lagi,

Tak sesali masa yang silam.

Kucari damai dan kebebasan!

Kuhendak terlena dan tenteram!

Tapi tak bagai di kubur dingin,

Kuhendak terlena dan tenteram,

Agar dada lega bernafasan,

Agar daya ada terpendam;

Agar suara merdu menyanyi,

Sepanjang hari-malam bagiku,

Agar pokok yang hijau abadi,

Tunduk berbisik di atasku.

You can thank submitter by pressing this button

تم نشره بواسطة

ضيف في 2015-12-31

تعليقات الكاتب:

Translated by V.Pogadaev

مصدر الترجمة:

http://www.poetarium.info/lermontov/vyhozhu_mal.htm

ترجمة اسم الأغنية

العربية #1, #2

IPA #1, #2

Ingush

Kalmyk #1, #2

الأدمرتية

الأذرية #1, #2

الأرمنية #1, #2

الأستونية

الألبانية

الألمانية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12

الأوكرانية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

الأيطالية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

الإنكليزية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

الاسبانية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

الاسبرينتو #1, #2, #3

الايسلاندية

البرتغالية #1, #2

البلغارية #1, #2, #3

البوسنية

البولندية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

الترجمة الحرفية #1, #2, #3

التركية

التشيكية #1, #2

التونجية

الروسية البيضاء #1, #2, #3

الرومانية #1, #2

السولفاكية #1, #2

السويدية

الصربية #1, #2, #3, #4

الصينية

العبرية

الفتنامية #1, #2

الفرنسية #1, #2, #3, #4, #5, #6

الفنلندية #1, #2, #3, #4

القيرغستانية

الكازخستانية

الكرواتية #1, #2, #3

الكورية #1, #2, #3, #4, #5

اللاتافية

اللتوانية #1, #2

المارثي

النرويجية #1, #2, #3

الهنغارية #1, #2, #3, #4

اليابانية

اليونانية

جالية

سلوفينية #1, #2, #3

ششنية #1, #2

ماري #1, #2

مالاية

يديشية

ترجمات الأغلفة

التعليقات

قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق