Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Russisch, Rumänisch → Mikhail Lermontov → Парус → Litauisch
  • Mikhail Lermontov

    Парус

    Mikhail Lermontov

    Russisch → Litauisch

✕
Teilen
Untertitel
Font Size
Russisch
Originaltext

Парус

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Video mit Untertiteln abspielen
Litauisch
Übersetzung

Burė

Viena pro melsvą ūką marių
Baltuoja burė tolumoj.
Kas ją į tuos kraštus atvarė?
Ko ieško ji šaly gimtoj?
 
Pakyla vilnys, vėjas kaukia,
Stiebai vaitoja linkdami.
Deja, jos laime nebešaukia
Ir ne nuo laimės bėga ji.
 
Ją krištolines bangos neša,
Jai saulė šypsosi linksma...
O ji maištinga - vėtros prašo,
Lyg vėtroj būtų ramuma.
 
Video mit Untertiteln abspielen

Übersetzungen von „Парус (Parus)“

Deutsch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12
Albanisch
Arabisch #1, #2
Armenisch #1, #2, #3
Aserbaidschanisch
Baskisch (modern, Batua) #1, #2
Bosnisch
Bulgarisch #1, #2, #3, #4
Chinesisch
Englisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22
Ersjanisch
Esperanto #1, #2
Estnisch #1, #2, #3, #4
Finnisch
Französisch #1, #2, #3, #4, #5, #6
Galicisch
Griechisch
Hebräisch
Indonesisch
Interslawisch
IPA
Italienisch #1, #2, #3, #4
Japanisch
Jiddisch
Kasachisch #1, #2, #3
Kirgisisch
Kroatisch
Latein
Lettisch
Litauisch
Mari
Mazedonisch
Mokscha-Mordwinisch
Niederländisch #1, #2
Norwegisch #1, #2
Persisch
Polnisch #1, #2, #3, #4, #5
Portugiesisch #1, #2
Rumänisch #1, #2
Schwedisch #1, #2, #3, #4, #5
Serbisch #1, #2, #3, #4, #5, #6
Slowakisch
Slowenisch #1, #2, #3, #4, #5, #6
Spanisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Tadschikisch
Tonganisch
Transliteration #1, #2, #3, #4, #5, #6
Tschechisch #1, #2, #3, #4, #5, #6
Tschetschenisch #1, #2
Tschuwaschisch
Türkisch #1, #2, #3, #4
Ukrainisch #1, #2, #3, #4, #5
Ungarisch #1, #2, #3, #4, #5, #6
Uzbekisch
Vietnamesisch #1, #2
Weißrussisch

Übersetzungen von Covern

Englisch
Englisch
Englisch
Englisch
Englisch
Esperanto
Kommentare
↑↓