Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Russisch, Rumänisch → Mikhail Lermontov → Парус → Ungarisch
  • Mikhail Lermontov

    Парус

    Mikhail Lermontov

    Russisch → Ungarisch

✕
Teilen
Untertitel
Font Size
Russisch
Originaltext

Парус

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Video mit Untertiteln abspielen
Ungarisch
Übersetzung1#23456

A hajó

A tengeren, kék ködbe', távol
Fehér vitorla lengedez;
Mért jött el ez otthonából,
S itt idegenben mit keres?
 
Az árboc a széltől recsegve
Meghajlik, hányja a hajót,
Mit ez keres, az nem szerencse
S nem boldogság, mit elhagyott.
 
Nyugodhatott elandalítva
Csendes vizen, kék ég alatt
S ő elrohant a vészbe mintha
Boldogságot ez adna csak.
 
Video mit Untertiteln abspielen

Übersetzungen von „Парус (Parus)“

Deutsch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12
Albanisch
Arabisch #1, #2
Armenisch #1, #2, #3
Aserbaidschanisch
Baskisch (modern, Batua) #1, #2
Bosnisch
Bulgarisch #1, #2, #3, #4
Chinesisch
Englisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22
Ersjanisch
Esperanto #1, #2
Estnisch #1, #2, #3, #4
Finnisch
Französisch #1, #2, #3, #4, #5, #6
Galicisch
Griechisch
Hebräisch
Indonesisch
Interslawisch
IPA
Italienisch #1, #2, #3, #4
Japanisch
Jiddisch
Kasachisch #1, #2, #3
Kirgisisch
Kroatisch
Latein
Lettisch
Litauisch
Mari
Mazedonisch
Mokscha-Mordwinisch
Niederländisch #1, #2
Norwegisch #1, #2
Persisch
Polnisch #1, #2, #3, #4, #5
Portugiesisch #1, #2
Rumänisch #1, #2
Schwedisch #1, #2, #3, #4, #5
Serbisch #1, #2, #3, #4, #5, #6
Slowakisch
Slowenisch #1, #2, #3, #4, #5, #6
Spanisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Tadschikisch
Tonganisch
Transliteration #1, #2, #3, #4, #5, #6
Tschechisch #1, #2, #3, #4, #5, #6
Tschetschenisch #1, #2
Tschuwaschisch
Türkisch #1, #2, #3, #4
Ukrainisch #1, #2, #3, #4, #5
Ungarisch #1, #2, #3, #4, #5, #6
Uzbekisch
Vietnamesisch #1, #2
Weißrussisch

Übersetzungen von Covern

Englisch
Englisch
Englisch
Englisch
Englisch
Esperanto
Kommentare
↑↓