Léo Ferré - Avec le temps (Russian translation)

Léo Ferré – Avec le temps

Russian translation

Russian

Translation

С теченьем дней

С теченьем дней,

С теченьем дней проходит все,

Исчезают навек черты лица ее,

И сердце без любви как будто не живет,

Но время вылечит и снова все пройдет,

С теченьем дней,

С теченьем дней проходит все,

та, что ты так любил и под дождем искал,

и всегда находил и без слов понимал,

Та, что взглядом клялась, что твоя всегда,

почему ж ты теперь один, как никогда,

С теченьем дней любви уж нет следа,

С теченьем дней,

С теченьем дней проходит все,

Воспоминаний вижу череду гримас

На галерее в лавке смерти роюсь я

В субботний вечер нежность вся уйдет сама,

С теченьем дней,

С теченьем дней проходит все,

Та, которой верить ты всегда спешил,

Побрякушки, комплименты раздавал,

Из-за нее душу ни за грош продал,

та, которой, как собака, ты "служил",

С теченьем дней проходит все,

С теченьем дней,

С теченьем дней проходит все,

Из памяти уходят страсти,голоса,

В тех голосах ты слышал шепот бедолаг:

"Не простудись, будь дома через два часа",

С теченьем дней,

С теченьем дней проходит все,

Весь седой, без сил и мышцы затекли,

Ложе любви как лед и ты весь дрожишь,

вдруг легко, хоть одиноко и грустишь,

обманут будто – годами,что ушли,

И вот итог - с теченьем дней нет любви

poetic

rhyming

singable

thanked 13 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
SpeLiAm	4 years 11 months
vevvev	4 years 12 months
dandelion	4 years 12 months
Torpedo23	5 years 2 weeks
sandring	5 years 3 weeks
AquaticFlint	5 years 3 weeks
Iremia	5 years 4 weeks
BlackSea4ever	5 years 1 month
Guest	5 years 1 month

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by

Dr_Igor on 2020-10-07

Added in reply to request by

Torpedo23

Subtitles created by

David Ephraim on Mon, 17/03/2025 - 10:45

Author's comments:

OK, "D" day! Been working on it for a while. First, before I met
Pierre https://lyricstranslate.com/en/translator/silenced
and then several days with his help, which was critical. While my dominating concern is singability, in a pure human sense, I didn't
want to stray too far from Ferre and create some "В лесу родилась елочка" that can be sung to the melody of Avec le Temps. You be the judges but I am pretty satisfied. And Pierre said: "Сойдет - за третий сорт". Kidding. As good as Pierre's Russian is, I don't think he knows this expression

French

Original lyrics

Avec le temps

Click to see the original lyrics (French)

Play video with subtitles

Translations of "Avec le temps"

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Dutch #1, #2

Italian #1, #2, #3

Persian #1, #2

Romanian #1, #2

Russian

Serbian

Spanish #1, #2

Swedish

Turkish

Ukrainian #1, #2

Comments

AquaticFlint

Sat, 10/10/2020 - 08:50

Hi Igor, I still have many many things to learn in Russian, though I really liked to read your translation!

Dr_Igor

Sat, 10/10/2020 - 09:10

Thank you Mickael. As I said in our PM exchange you can count on me, if you need help with mastering Russian. It is a hard language to
master ( so I heard - to me it was not - I was born with it :-)

AquaticFlint

Sat, 10/10/2020 - 14:00

I just replied to it, thank you very much! You can count on me too for French!
It's the same for me and French :)
The Russian alphabet was really funny to learn, because some letters are totally different, it was hard at the beginning but not now. I practised a lot with songs! so the alphabet is easy now. The most difficult thing to me was (still is) that sometimes the sentences are not constructed the same way, like the words are reversed. And also declesion in Russian grammar.

SpeLiAm

Sat, 14/11/2020 - 16:16

Так же, как, мне кажется, у Вас практически всегда, - очень точное попадание в смысл и настроение оригинала, и одновременно хороший русский язык.

Пара мест вызывают вопросы (не придирки!):
1. Вот здесь трудно понять связь слов - "Воспоминаний вижу череду гримас". Череда чего - воспоминаний или гримас? И вообще что он видит конкретно?
2. В тех голосах ты слышал шепот бедняков: - "Не простудись, будь дома через два часа". По-моему, довольно сомнительно, чтобы речь шла о бедняках в смысле "малоимущие". Здесь, пожалуй, pauvre gens - "бедняги, несчастные люди, слишком сильно переживающие за близких".
3. (Тут могу ошибаться) Вроде, Вы старались соблюдать рифмы (хотя скромно не поставили тег rhyming), но, похоже, не везде это удалось - например, при переводе вот этих строк:
comme traînent les chiens
Avec le temps, va, tout va bien

Dr_Igor

Sat, 14/11/2020 - 16:56

Спасибо за комплименты, как всегда.
Пьер помогал мне расшифровывать Ферре, без него бы я многое упустил...

>Череда чего - воспоминаний или гримас?
Мое понимание: воспоминания представлены гримасами и они ( гримасы, представляющие воспоминания) проходят чередой

> бедняков
понял. как Вам "бедолаг"?

С рифмой проверю, если нету, а в оригинале есть, то не знал. Пока ни разу не "сдался". Так что тэг надо бы повесить на все мои переводы,где в оригинале рифмы есть. Я тэги не люблю. Относительно недавно повесил S на все переводы, когда осознал, что кто-то может искать singable и без тэга не находить меня.

SpeLiAm

Sat, 14/11/2020 - 17:20

Спасибо.
1. Я понял, он видит череду гримас воспоминаний. Правда, всё равно при таком сложном порядке русских слов смысл доходит до читателя с большим трудом, но оставим, как есть, - не люблю зацикливаться на одном и том же вопросе много раз (да и "с трудом доходит" - это, может быть, только для моей далеко не идеальной соображалки). :-)))
2. Да, "бедолаг" явно лучше. К тому же достигается лучшее согласование рифм - к французским словам gens / tard / froid будут столь же близкие друг другу русские созвучия "...са / ...лаг... / ...са".
3. Ставить теги или нет - сугубо право и личный вкус каждого автора.

Dr_Igor

Sat, 14/11/2020 - 17:30

>смысл доходит до читателя с большим трудом
На то он и Ферре, чтобы с трудом доходить ;-)
Мне кажется, что у французов это считается "высшим пилотажем", когда не совсем понятно.
Если это так, то я ( невольно) это отразил :-)