-
Back to Black → Spanish translation
•Arabic, Basque (Modern, Batua), Bulgarian #1, #2, Catalan, Croatian, Dutch, Finnish #1, #2, #3, French, Galician, Georgian, German #1, #2, #3, Greek #1, #2, #3, Greek (Koine), Hebrew #1, #2, Hungarian #1, #2, Italian, Korean, Masonese, Persian #1, #2, #3, Polish, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, #3, #4, Serbian #1, #2, #3, Spanish #1, #2, Swedish, Turkish #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Ukrainian, Urdu, Vietnamese
✕
Translation
Vuelta a la oscuridad
Sin un instante para arrepentirse
mantenía la -----1 mojada
con su misma apuesta segura de antes.
Yo y mi cabeza volando2
y mis lágrimas secas.
Seguir sin mi chico...
Volviste a lo que conocías
sin importar por todo lo que pasamos.
Y yo pisoteo un camino complicado,
mis posibilidades estancadas...
volveré a la oscuridad.
vuelvo a lo nuestro4
Te quiero tanto...
No es suficiente.
La vida es como una tubería
y yo soy un pequeño céntimo rodando dentro de sus paredes.
Solo nos despedimos con palabras.
He muerto cientos de veces.
Tú vuelves con ella
y yo vuelvo a...
Solo nos despedimos con palabras.
He muerto cientos de veces.
Tú vuelves con ella
y yo vuelvo a...
Oscuridad, oscuridad, oscuridad, oscuridad, oscuridad, oscuridad...
Vuelvo a ...
Vuelvo a ...
Solo nos despedimos con palabras.
He muerto cientos de veces.
Tú vuelves con ella
y yo vuelvo a...
Solo nos despedimos con palabras.
He muerto cientos de veces.
Tú vuelves con ella
y yo vuelvo a... la oscuridad7.
- 1. lit. sonido de una campana. Creo que camuflado por el sonido de la campana dice "polla".
- 2. lit. cabeza alta. Interpretado como jerga/"slang": "high" colocada/drogada
- 3. lit. morí cien veces. Más o menos es el mismo y la expresión es más usada en español
- 4. vuelvo a pensar en lo nuestro
- 5. cocaína
- 6. lit. "a ti te gusta el soplo y a mi la calada". Jerga de UK traducida a su correspondiente jerga en español.
Probablemente los "petas" o "pipa" sean de crack y no de marihuana ya que es de dominio público que Amy fumaba crack. La interpretación no está muy clara incluso para americanos e ingleses:
blow and puff - 7. 🌹
Anton M✕
Please help to translate "Back to Black"
Collections with "Back to Black"
| 1. | BLACK&WHITE Music Videos | 2000s |
| 2. | Music Videos Filmed in a Cemetery |
| 3. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
Amy Winehouse: Top 3
| 1. | Back to Black |
| 2. | You Know I'm No Good |
| 3. | Rehab |
Idioms from "Back to Black"
| 1. | A safe bet |
| 2. | Menos es más |
Comments
Geborgenheit
Sun, 23/01/2022 - 05:41
Hola, disculpa, que he borrado sin querer las cinco estrellas jaja
About translator
La letra original juega con la ambigüedad de la expresión "to black" que se interpreta a la vez como "lit. al negro" (a la oscuridad) y "al luto". He decidido mantener solo la interpretación de oscuridad como estado emocional, porque es la que se corresponde más con la intencionalidad y el contexto.