بتوصفني بتكسفني
Eagles Hunter on 2019-04-10
Mohamed Zaki, 
LTYou compliment me you make me abashed
Ahmadreza Davoudi
Mon, 19/07/2021 - 17:28
Hi, Nadia
You’re not gonna believe it but I was reading your wonderful translation of Une vie d'amour by dear Charles Aznavour when you were writing this kind comment 😊
Thanks for your kind support ☺️ You have no idea how I love this song 😍 Well as a poet I used to dream of a lady answers my poems by her poems. I know it may sound so idealistic 😅 Any way I agree with you abashed would be the best translation for بتكسفني 👌
Have a nice evening, too
Ahmadreza Davoudi
Mon, 19/07/2021 - 17:42
No they’re not. I keep them in my notebooks 😁 I got poems in Persian, Turkish and Azerbaijani. Unfortunately they’re not translated. So do you understand these languages or you just want to enjoy the rhythm? 😃
sandring
Mon, 19/07/2021 - 17:57
I basically understand Persian, Turkish and Azerbaijani but mostly by ear. But that's not a problem for me. GT can voice many languages. Besides, there are lots of dictionaries and manuals. If you get your poems published pls let me know. I'd like to translate from Persian. I have one translation already and it's one of my favourite songs. :)
Ahmadreza Davoudi
Mon, 19/07/2021 - 18:14
I listened to “Be delam moonde” 😊 It’s a lovely song you’re right 👌 If you want my review as a translator knows Persian poetry, I’ll leave you a comment cause I think you could improve it 🙃
I see you’re interested in both Persian and poetry so I’ll let you know about my poems ☺️
Hi, Ahmadreza
Such a lovely song and a good translation, thank you.
What about ABASHED for ASHAMED? It sounds nicer in this song and closer to the original meaning, I guess.
Have a nice evening!