-
Dancing Queen → German translation
•Albanian, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese #1, #2, Constructed Language, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Filipino/Tagalog, Finnish, French, German #1, #2, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian #1, #2, Italian, Japanese, Kazakh, Korean, Latin, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Norwegian #1, #2, Persian, Polish, Portuguese #1, #2, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, #3, Serbian #1, #2, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Tongan, Turkish #1, #2, Ukrainian, Vietnamese
✕
Translation
Tanzkönigin
Du kannst tanzen, du kannst swingen, du hast die Zeit deines Lebens;
Schau dieses Mädchen an, schau dir den Schauplatz an, schnapp dir die Tanzkönigin!
Freitagnacht und es dämmert.
Du schaust dich um nach einem Ort um auszugehen
Dort wo sie die richtige Musik spielen, kommst du in Schwung,
Du trittst ein um dir einen König zu suchen.
Jeder könnte derjenige sein.
Die Nacht ist jung und die Musik ist großartig.
Mit ein bisschen Rockmusik ist alles gut.
Du bist in der Stimmung für einen Tanz,
und wenn du die Chance bekommst....
(Refrain)
Du bist die Tanzkönigin, jung und süß, gerade erst 17!
Spür den Schlag des Tamburin.
Du kannst tanzen, du kannst swingen, du hast die Zeit deines Lebens!
Schau dieses Mädchen an, schau dir den Schauplatz an, schnapp dir die Tanzkönigin!
Du bist eine Verlockung, du machst sie an,
Lässt sie brennend zurück und dann bist du weg,
Schaust dich um nach jemanden anderen, jeder würde es tun.
Du bist in der Stimmung für einen Tanz,
und wenn du die Chance bekommst....
(Refrain)
Schnapp dir die Tanzkönigin...
bjoern.riesbeck✕
Please help to translate "Dancing Queen"
Collections with "Dancing Queen"
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
| 2. | Good songs of the 70's |
| 3. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
ABBA: Top 3
| 1. | The Winner Takes It All |
| 2. | Dancing Queen |
| 3. | Mamma Mia |
Comments
Flopsi
Tue, 13/11/2018 - 14:32
Die Tanzkönigin ist tatsächlich eine tanzende (angehende) Königin:
https://www.dw.com/de/die-geschichte-hinter-dem-song/a-17162928
magicmulder
Tue, 13/11/2018 - 16:13
Andere Quellen sind da anderer Meinung:
""Die Zuschauer dachten zuerst, Abba hätten das Lied 'Dancing Queen' für Königin Silvia geschrieben – aber das stimmt nicht", sagt Regina Grafunder von Europas größtem Abba-Fanclub.
Geschrieben hatten Björn und Benny das Lied bereits ein Jahr zuvor, inspiriert von George McCraes Disco-Hit "Rock your Baby"."
(https://www1.wdr.de/stichtag/stichtag-dancing-queen-von-Abba-wird-veroef...)
Stefano8 About translator
"Die Zeit deines Lebens" kann man mittlerweile wohl sagen (hat sich als wörtliche ÜS eingebürgert, eigentlich "so viel Spaß wie noch nie zuvor").
"Anyone will do" übersetzt sich allerdings besser als "Völlig egal, wer es ist".
"watch that scene" heißt übertragend eher "Was für eine Schau!".
"Dig in the dancing queen" heißt "Schau dir nur die Tanzkönigin an" ("to dig in" heißt soviel wie "einen Eindruck in sich aufnehmen").
Hängt man hingegen der Meinung an, es heiße "diggin' the dancing queen", wäre es "Schau nur, wie alle auf die Tanzkönigin abfahren".