Frozen (OST) - Let It Go (Japanese translation)

Request a translation Become a translator

Frozen (OST) – Let It Go

Japanese translation

✕

English

Original lyrics

Let It Go

The snow glows white on the mountain tonight

Not a footprint to be seen

A kingdom of isolation,

And it looks like I’m the Queen.

The wind is howling like this swirling storm inside

Couldn’t keep it in, heaven knows I tried

Don’t let them in, don’t let them see

Be the good girl you always have to be

Conceal, don’t feel, don’t let them know

Well, now they know

Let it go, let it go

Can’t hold it back anymore

Let it go, let it go

Turn away and slam the door

I don’t care what they’re going to say

Let the storm rage on,

The cold never bothered me anyway

It’s funny how some distance

Makes everything seem small

And the fears that once controlled me

Can’t get to me at all

It’s time to see what I can do

To test the limits and break through

No right, no wrong, no rules for me

I’m free

Let it go, let it go

I am one with the wind and sky

Let it go, let it go

You’ll never see me cry

Here I stand and here I'll stay

Let the storm rage on

My power flurries through the air into the ground

My soul is spiraling in frozen fractals all around

And one thought crystallizes like an icy blast

I’m never going back,

The past is in the past

Let it go, let it go

And I'll rise like the break of dawn

Let it go, let it go

That perfect girl is gone

Here I stand in the light of day

Let the storm rage on,

The cold never bothered me anyway

fractals:
is a geometric shape containing detailed structure at arbitrarily small scales, usually having a fractal dimension strictly exceeding the topological dimension. Many fractals appear similar at various scales, as illustrated in successive magnifications of the 'Mandelbrot set'. This exhibition of similar patterns at increasingly smaller scales is called self-similarity, also known as expanding symmetry or unfolding symmetry; if this replication is exactly the same at every scale, as in the Menger sponge, the shape is called affine self-similar. Fractal geometry lies within the mathematical branch of measure theory. // source: https://en.wikipedia.org/wiki/Fractal

Submitted by

licorna.din.vis on 2014-03-14

Contributors:

Subtitles created by

altermetax on Sat, 21/12/2024 - 02:17

Subtitles edited by

Play video with subtitles

Japanese

Translation#1#2

これでいいの

雪が山で白く輝く夜

足跡も消されていく

ひとつ残された王国

私が女王様のよう

風がうなっている心に吹きすさぶ嵐のように

抑えきれなかったこの苦しみを知るのは天だけ

誰も入れてはいけない誰にも見られてはいけない

いつもいい子に振舞わなきゃいけない

隠し通すの何も感じず誰にも悟られぬように

けれどもう知られてしまった

これでいいのこれでいい

もう抑え込んではいられない

ありのままでいいの

過去全てに扉を閉ざすのよ

気にしないわ何を言われようと

嵐よ吹き荒れるがいい

寒さなんて私の敵じゃないわ

遠く離れてしまえば

全てがちっぽけね

かつて私を怯えさせていたものも

ここへは届かないわ

私に何ができるか試すときがきたわ

限界さえも打ち破ってみせる

善悪や規則なんて無い

私は自由なの

これでいいのこれでいい

風と共に空へ舞い上がって

解き放つの何もかも

二度と涙なんて流さないわ

私はここにいるここが私の場所

嵐よ吹き荒れるがいい

私の力が大気と大地に満ちてゆく

私の魂が渦巻き凍てつきながら形作られてゆく

ひとつの想いが結晶となってあらわれる

もう決して悔やまないわ

過ぎ去ってしまったことなんて

これでいいのかまわない

夜明けのように私は昇り変わるの

ありのままの自分になるの

理想の王女様なんてもういない

輝く光を受けるここが私の場所

嵐よ吹きすさべ

寒さなんて敵じゃないわ

✕

Play video with subtitles

Translations of "Let It Go"

Bulgarian #1, #2

Catalan #1, #2

Chinese #1, #2

Czech #1, #2

Dutch #1, #2

English (Old English)

Filipino/Tagalog #1, #2, #3

Finnish #1, #2

French #1, #2, #3

German #1, #2

German (Low German)

German (Swiss-German/Alemannic) #1, #2

Greek #1, #2, #3, #4

Hungarian #1, #2

Indonesian #1, #2, #3

Italian #1, #2, #3, #4

Japanese #1, #2

Kazakh #1, #2

Macedonian #1, #2

Portuguese #1, #2

Romanian #1, #2

Russian #1, #2, #3, #4, #5

Sami (North Sámi)

Sardinian (northern dialects)

Spanish #1, #2, #3, #4

Swedish #1, #2

Tatar #1, #2

Turkish #1, #2, #3, #4

Comments

Login or register to post comments

↑↓