Frozen (OST) - Let It Go (Japanese translation #2)

Frozen (OST) – Let It Go

Japanese translation

English

Original lyrics

Let It Go

The snow glows white on the mountain tonight

Not a footprint to be seen

A kingdom of isolation,

And it looks like I’m the Queen.

The wind is howling like this swirling storm inside

Couldn’t keep it in, heaven knows I tried

Don’t let them in, don’t let them see

Be the good girl you always have to be

Conceal, don’t feel, don’t let them know

Well, now they know

Let it go, let it go

Can’t hold it back anymore

Let it go, let it go

Turn away and slam the door

I don’t care what they’re going to say

Let the storm rage on,

The cold never bothered me anyway

It’s funny how some distance

Makes everything seem small

And the fears that once controlled me

Can’t get to me at all

It’s time to see what I can do

To test the limits and break through

No right, no wrong, no rules for me

I’m free

Let it go, let it go

I am one with the wind and sky

Let it go, let it go

You’ll never see me cry

Here I stand and here I'll stay

Let the storm rage on

My power flurries through the air into the ground

My soul is spiraling in frozen fractals all around

And one thought crystallizes like an icy blast

I’m never going back,

The past is in the past

Let it go, let it go

And I'll rise like the break of dawn

Let it go, let it go

That perfect girl is gone

Here I stand in the light of day

Let the storm rage on,

The cold never bothered me anyway

fractals:
is a geometric shape containing detailed structure at arbitrarily small scales, usually having a fractal dimension strictly exceeding the topological dimension. Many fractals appear similar at various scales, as illustrated in successive magnifications of the 'Mandelbrot set'. This exhibition of similar patterns at increasingly smaller scales is called self-similarity, also known as expanding symmetry or unfolding symmetry; if this replication is exactly the same at every scale, as in the Menger sponge, the shape is called affine self-similar. Fractal geometry lies within the mathematical branch of measure theory. // source: https://en.wikipedia.org/wiki/Fractal

Submitted by

licorna.din.vis on 2014-03-14

Contributors:

MissAtomicLau,

Rujix,

Fary,

Icey,

Don Juan,

Enjovher,

Subtitles created by

altermetax on Sat, 21/12/2024 - 02:17

Subtitles edited by

Play video with subtitles

User	Time ago
Skribbl	4 months 1 week

Japanese

Translation#1#2

解き放して

今夜、雪は山の上で白く光り

足跡は残らず

孤独の王国のなかで

私は女王

内なる嵐のように風が吹き付けるの

隠そうとしても天は私の努力を知っている

彼らを入れてはだめ、見られてもだめよ

いつもそうしていたように、良い娘であり続けなさい

ひたすら隠して、感付かれないように

だけど、もう皆が知ってしまったわ

解き放して

もうためらいはしない

解き放して

振り向いてドアを閉めるの

誰が何と言おうが私は気にしないわ

嵐よ吹き荒れて

寒さも、今は平気だわ

少し離れてみるだけで

全てが小さく見えるのね

私を支配しかけた恐怖は

もうどこにもないの

何ができるか見届けたいの

自分の限界を越えるため

正しいも、間違いも、ルールもないわ

私は自由よ

解き放して

風と空と一つになって

解き放して

もう涙は流さないわ

私はここに立ち、永遠にあり続ける

嵐よ吹き荒れて

力が空から大地へと流れてくる

魂が雪の結晶のように渦巻いている

想いは冷たい風に吹かれて結晶になり

もう戻りはしない

過去は過去なのだから

解き放して

夜明けとともに立ち上がる

解き放して

完璧な娘はいないわ

光浴びながら、私はここにいる

嵐よ吹き荒れて

寒さも、今は平気だわ

thanked 8 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
starry	11 months 6 days
Natalia Arlovskaya	2 years 11 months

Submitted by

Jelly Cat on 2015-02-27

Author's comments:

投稿された和訳がどれも吹き替えのものだったので独自に訳しました。

P.S
This Japanese lyrics is translated from English version, not official lyrics used in Japanese film. (you can see that in other Japanese translation). The official one is ari no mamade(lit. as it be)