Frozen (OST) - Let It Go (French translation #2)

Frozen (OST) – Let It Go

French translation

Proofreading requested

English

Original lyrics

Let It Go

The snow glows white on the mountain tonight

Not a footprint to be seen

A kingdom of isolation,

And it looks like I’m the Queen.

The wind is howling like this swirling storm inside

Couldn’t keep it in, heaven knows I tried

Don’t let them in, don’t let them see

Be the good girl you always have to be

Conceal, don’t feel, don’t let them know

Well, now they know

Let it go, let it go

Can’t hold it back anymore

Let it go, let it go

Turn away and slam the door

I don’t care what they’re going to say

Let the storm rage on,

The cold never bothered me anyway

It’s funny how some distance

Makes everything seem small

And the fears that once controlled me

Can’t get to me at all

It’s time to see what I can do

To test the limits and break through

No right, no wrong, no rules for me

I’m free

Let it go, let it go

I am one with the wind and sky

Let it go, let it go

You’ll never see me cry

Here I stand and here I'll stay

Let the storm rage on

My power flurries through the air into the ground

My soul is spiraling in frozen fractals all around

And one thought crystallizes like an icy blast

I’m never going back,

The past is in the past

Let it go, let it go

And I'll rise like the break of dawn

Let it go, let it go

That perfect girl is gone

Here I stand in the light of day

Let the storm rage on,

The cold never bothered me anyway

fractals:
is a geometric shape containing detailed structure at arbitrarily small scales, usually having a fractal dimension strictly exceeding the topological dimension. Many fractals appear similar at various scales, as illustrated in successive magnifications of the 'Mandelbrot set'. This exhibition of similar patterns at increasingly smaller scales is called self-similarity, also known as expanding symmetry or unfolding symmetry; if this replication is exactly the same at every scale, as in the Menger sponge, the shape is called affine self-similar. Fractal geometry lies within the mathematical branch of measure theory. // source: https://en.wikipedia.org/wiki/Fractal

Submitted by

licorna.din.vis on 2014-03-14

Contributors:

MissAtomicLau,

Rujix,

Fary,

Icey,

Don Juan,

Enjovher,

Subtitles created by

altermetax on Sat, 21/12/2024 - 02:17

Subtitles edited by

Play video with subtitles

User	Time ago
Skribbl	3 months 3 weeks

French

Translation#1#2#3

Libéré

La neige blanche brille sur la montagne ce soir

Pas une trace de pas n'est visible.

Un royaume de solitude et il semble que j'en sois le Roi.

Le vent hurle en moi comme dans le tourbillon d'une tempête

Je ne pouvais pas l'empêcher de sortir, pourtant le ciel sait que j'ai essayé.

Ne les laisse pas entrer, ne les laisse pas voir

Sois le gentil garçon que tu as toujours été

Cache toi, ne ressent rien, ne les laisse pas savoir

Bien maintenant ils savent.

Libéré, libéré

Je ne peux rester en arrière plus longtemps

Libéré, libéré

Je refuse et claque la porte

Je m'en fiche de ce qu'ils vont dire

Laisse la tempête faire rage, le froid ne m'a jamais dérangé qu'importe le chemin.

C'est drôle comment une certaine distance

Fait tout paraître plus insignifiant

Et les peurs qui m'ont une fois contrôle

Ne m'atteigne plus.

C'est l'heure de voir se que je peux faire

Aucun droit, aucune règle pour moi

Je suis libre !

Libéré, libéré

Je suis seul avec le vent et le ciel

Libéré, libéré

Vous ne verrez jamais que je pleure

Ici je suis debout

Et je reste ici.

Mes rafales de pouvoir traverse l'air et la terre

Mon âme forme une spirale d'irrégularité gelée tout autour de moi

Et mes pensées cristallisent dans une explosion glaciale

Jamais je ne reviendrai

Le passé est le passé

Libéré, libéré

Et je me lèverais comme le soleil

Libéré, libéré

Ce garçon parfait est parti

Ici je suis debout dans la lumière du jour

Laisse la tempête faire rage

Le froid ne m'a jamais dérangé de toute façon.

thanked 10 times

You can thank submitter by pressing this button

Submitted by

Cassie-SunShine on 2014-05-29

Author's comments:

Désolé pour les quelques fautes d'orthographes qui doit y avoir

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Play video with subtitles