Giacomo Puccini - Nessun dorma (Finnish translation)

Giacomo Puccini – Nessun dorma

Finnish translation

Proofreading requested

Italian

Original lyrics

Nessun dorma

(Calaf, Il principe ignoto:)

Nessun dorma! Nessun dorma!

Tu pure, o Principessa,

nella tua fredda stanza

guardi le stelle

che tremano d'amore e di speranza...

Ma il mio mistero è chiuso in me,

il nome mio nessun saprà!

No, no, sulla tua bocca lo dirò,

quando la luce splenderà!

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio

che ti fa mia.

(Coro: Voci di donne)

Il nome suo nessun saprà...

E noi dovrem, ahimè, morir, morir!

(Calaf, Il principe ignoto:)

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!

Tramontate, stelle! All'alba vincerò!

Vincerò! Vincerò!

Play video with subtitles

Finnish

Translation#1#2

Älköön kukaan nukkuko

(Calaf, tuntematon prinssi:)

Älköön kukaan nukkuko! Älköön kukaan nukkuko!

Sinä myös, oi Prinsessa,

kylmässä huoneessasi

katsot tähtiä,

jotka tärisevät rakkaudesta ja toivosta...

Mutta salaisuuteni on sisälläni,

nimeäni ei kukaan saa tietää!

Ei, ei, suullasi sen sanon,

kun valo loistaa!

Ja suudelmani vapauttaa hiljaisuuden,

joka sinusta tekee minun.

(Kuoro: Naisääniä)

Hänen nimeään ei kukaan saa tietää...

Ja meidän täytyy, voi, kuolla, kuolla!

(Calaf, tuntematon prinssi:)

Hälvene, oi yö! Laskeutukaa, tähdet!

Laskeutukaa, tähdet! Aamunkoissa voitan!

Voitan! Voitan!

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Play video with subtitles

Translations of "Nessun dorma"

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Azerbaijani

Bulgarian

Croatian #1, #2

Finnish #1, #2

French #1, #2, #3, #4, #5

German #1, #2, #3, #4, #5

Greek #1, #2, #3

Portuguese #1, #2

Romanian #1, #2, #3, #4

Russian

Serbian

Slovenian #1, #2

Spanish #1, #2, #3

Turkish #1, #2, #3, #4

Ukrainian

Venetan

Translations of covers

Comments