Home Home
Help
Sign Up
LT → Spanish → Amanda Miguel → A mi amiga → English
  • Amanda Miguel

    Amanda Miguel

    A mi amiga → English translation

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

A mi amiga

Caminos recorridos, amiga,
sin una discusión.
Secretos compartidos, amiga,
en una media voz...
 
Mi vida era un libro, amiga,
abierto sin temor
para que lo leyeras, amiga,
tan sólo porque eras mi amiga...
 
Cuando supe
lo que vas diciendo de mí,
¡vi dos caras que no conocia en ti!
¿Qué veneno te hizo hablar
con tanta crueldad?
¿Qué locura
te llevó a pagarme tal mal?
 
Hay cosas en la vida, amiga,
sin una explicación;
de ti esperaba todo, amiga,
menos una traición...
 
Yo no voy a juzgarte, amiga:
¡eso le toca a Dios!
Que sea tu conciencia, amiga,
quien diga si fuiste mi amiga...
 
Algún día,
tú vas a pensarlo mejor
y te vas a preguntar lo mismo que yo:
¿Qué veneno te hizo hablar
con tanta crueldad?
¿Qué locura
te llevó a pagarme tal mal?
 
Puedes hablar:
¡yo estoy en paz!
¿Quién perderá?
Dios lo sabrá...
 
¡Aaaaah!
 
Translation

To My Friend

We walked the same paths, my friend,
Without ever arguing.
We shared secrets, my friend,
In a soft whisper...
 
My life was a book, my friend,
And I opened it without fear
So you could read it, my friend,
Just because you were my friend...
 
When I learned
The things that you're saying about me,
I saw two faces that I didn't know you had!
What poison drove you to speak
With so much cruelty?
What madness
Has driven you to repay my kindness so badly?
 
There are things in this life, my friend,
That cannot be explained;
I expected everything from you, my friend,
Except a betrayal.
 
I won't judge you, my friend:
That must be left to God!
Let your conscience be, my friend,
The one to say whether you were ever my friend at all...
 
Someday,
You'll think things through
And you'll ask yourself the same questions I'm asking:
What poison drove you to speak
With so much cruelty?
What madness
Has driven you to repay my kindness so badly?
 
You're free to speak:
I'm at peace!
Who's the one that will lose?
Only God knows...
 
Aaaaah!
 
✕
Amanda Miguel: Top 3
1.Así no te amará jamásSubtitles
2.Él me mintió
3.Castillos
Comments
All PrometeAll Promete    Thu, 27/01/2022 - 12:08
5

Your translation conveys the whole sense of the song
Really great

↑↓