Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English, Ukrainian → Pink Floyd → Wish You Were Here → Bulgarian
  • Pink Floyd
    Pink Floyd – Wish You Were Here

    Bulgarian translation

✕
Share
Subtitles
Font Size
Bulgarian
Translation
1#234

Бих искал да си тук*

Нима ти мислиш, че знаеш що ад е и рай...
И различаваш ли болката от тишината синя?
А отличи ли свободата на зеленото безкрай
от мъртвото във стръка под метална релса?
И можеш ли да различиш без грешка
усмивката от лицемерната лъжа?
 
Разбра ли, че накараха те със насмешка
да замениш герои с дни без имена.
Ти замени зелената гора за сива пепел.
Продаде топъл въздух срещу хладен бриз.
В промяната защо видя фантомна гибел,
а във студеното удобство тъй желан ескиз.
И днес се питам ти дали си разменила
макар и дребна роля, но във война на чест
срещу централна, скучна, главна роля,
но във обшит със златни надписи кафез.
 
А днес толкова искам тук ти да бъдеш,
душите изгубени във кръг се въртят
години безсилно преплували в унес
подобно на риби в прозрачния съд.
Какво намерихме?
Същите стари страхове...
Как бих искал да си тук!
 
English
Original lyrics

Wish You Were Here

Click to see the original lyrics (English)

Play video with subtitles
✕
Play video with subtitles

Translations of "Wish You Were Here"

Albanian
Arabic #1, #2
Azerbaijani #1, #2
Bulgarian #1, #2, #3, #4
Chinese #1, #2
Croatian #1, #2
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish #1, #2
French #1, #2
Georgian
German #1, #2, #3
Greek #1, #2, #3, #4, #5
Hebrew #1, #2, #3, #4
Hindi
Hungarian #1, #2
Italian #1, #2, #3
Japanese
Kazakh
Kurdish (Kurmanji) #1, #2
Kurdish (Sorani)
Lithuanian
Macedonian
Persian #1, #2, #3
Polish #1, #2, #3, #4, #5
Portuguese
Romanian
Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10
Serbian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9
Slovak
Spanish #1, #2, #3
Swedish #1, #2, #3, #4
Turkish #1, #2, #3, #4
Ukrainian #1, #2
Vietnamese #1, #2

Translations of covers

Croatian
French
French
Comments
kdraviakdravia
   Fri, 14/09/2012 - 16:02

Благодаря за намека, че преводът ми е буквален, но аз се мъча да придам смисъла на песента, не толкова да има рима. Иначе доста добре си се справил/а.

tatlı_öpücüklertatlı_öpücükler
   Mon, 17/09/2012 - 06:49

Не е намек, просто обяснение защо пускам алтернативен, застраховка ;-) Твоят превод е достатъчно добър просто Пинк Флойд предлага различни картини, различни настроения, нека има повече :)

↑↓