-
Zitti e buoni → Turkish translation
•English #1, #2, Azerbaijani, Basque (Modern, Batua), Bulgarian #1, #2, Catalan, Chinese, Chinese (Cantonese), Croatian #1, #2, Danish, Dutch, Estonian, Finnish #1, #2, #3, French, German, Greek #1, #2, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Japanese #1, #2, Kazakh, Latin, Ligurian, Lithuanian, Macedonian, Norwegian #1, #2, Norwegian (Sognamål), Persian, Polish, Portuguese #1, #2, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, #3, #4, Salentine, Serbian #1, #2, Slovak, Slovenian, Spanish #1, #2, Swedish, Turkish #1, #2, Ukrainian #1, #2, #3, #4, Venetan
✕
Translation
Çeneni Kapa
Onlar benim ne hakkında konuştuğumu bilmiyorlar
Çok kirli ve çamurlusun
Sigaradan dolayı parmakların sararmış
Sigarayla yürürken
Üzgünüm ama çok eminim
Şansımı deneyebilirim
Yol yokuş yukarı olsa bile
Bu yüzden çaba veriyorum
İyi akşamlar, bayanlar ve baylar
Aktörler sahnede
Tahtaya vursan iyi olur1
Çeneni kapasan iyi olur
Buradaki insanlar tuhaf, fırsatçı gibi
Çok fazla geceyi kilitli olarak geçirdim
Şimdi kapıları tekmeleyerek dolaşıyorum2
Dağcılar gibi yukarıya bakıyorum
Çok üzgünüm anne, sürekli dışardayım, ama...
Aklımı kaybettim ama onlar gibi değilim3
Ve sen de aklını kaybettin ama onlar gibi değilsin
Biz aklımızı kaybettik ama onlar gibi değiliz
Biz aklımızı kaybettik ama onlar gibi değiliz
Hayır
Sayfalar üstüne sayfalar yazdım
Acı ve gözyaşı gördüm
Arabadaki bu adamlar
Akıntılara karşı tırmanamıyor
Mezar taşlarına yazılmış
"Evimde tanrı yok"
Ama eğer zamanın değerini anlarsan
Unutulmaktan kurtulacaksın
Ve hiçbir rüzgar durduramaz
Doğal gücü
Doğru bir bakış açısından
Rüzgarın getirdiği coşkuyu hissedebilirsin
Arkanda balmumu kanatlarla
O yüksekliği arayacağım
Beni durdurmak istiyorsan, tekrar dene
Dene ve kafamı kes
Çünkü...
Aklımı kaybettim ama onlar gibi değilim
Ve sen de aklını kaybettin ama onlar gibi değilsin
Biz aklımızı kaybettik ama onlar gibi değiliz
Biz aklımızı kaybettik ama onlar gibi değiliz
İnsanlar konuşurlar, maalesef ki
Onlar konuşurlar ve ne hakkında konuştuklarını bilmezler
Beni ayakta kalabileceğim bir yere götür
Çünkü burada nefes alamıyorum
İnsanlar konuşurlar, maalesef ki
Onlar konuşurlar ve ne hakkında konuştuklarını bilmezler
Beni ayakta kalabileceğim bir yere götür
Çünkü burada nefes alamıyorum
İnsanlar konuşurlar, maalesef ki
Onlar konuşurlar ve ne sikim hakkında konuştuklarını bilmezler
Beni ayakta kalabileceğim bir yere götür
Çünkü burada nefes alamıyorum
Aklımı kaybettim ama onlar gibi değilim
Ve sen de aklını kaybettin ama onlar gibi değilsin
Biz aklımızı kaybettik ama onlar gibi değiliz
Biz aklımızı kaybettik ama onlar gibi değiliz
Biz onlardan farklıyız
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 264 times | ||
Submitted by 
kurtulusum on 2021-03-07
kurtulusum on 2021-03-07Last edited by kurtulusum on 2021-05-23
kurtulusum on 2021-05-23✕
Please help to translate "Zitti e buoni"
Collections with "Zitti e buoni"
| 1. | Songs with over 50 translations |
| 2. | Most translated Eurovision songs |
| 3. | Måneskin || Teatro d'ira - Vol. I |
Måneskin: Top 3
| 1. | Coraline |
| 2. | Torna a casa |
| 3. | I Wanna Be Your Slave |
Idioms from "Zitti e buoni"
| 1. | çeneni kapa |
| 2. | fuori di testa |
Comments
Anerneq kurtulusum
Sat, 26/06/2021 - 18:14
Çok teşekkürlerr
Bu çeviriye verdiğim emek çok fazla. Sanremo'dan beridir sürekli editleyip iyileştirdim. Eurovision kazandıkları için bir sorumluluk almışım gibi düşünüyorum. Sevilmesine çok memnunum :)
Reverie
Sat, 26/06/2021 - 21:02
Şarkıyı çok iyi çevirmişsin ama hakkını yemeyelim şimdi. 😁
Bence şarkı çevirisi yaparken en önemli özelliklerden biri kolayca anadilinde nasıl söylenebiliyorsa çeviriyi yaptıktan sonraki hali de söylenebilmeli ve sen şarkıda anlatılmak istenenleri formata bağlı kalarak okuyucuya çok iyi bir şekilde geçirmişsin yani kendi fikrimce. Ne zaman şarkıyı dinlesem bu çevirisini içimden söylüyorum. Bu gerçekten zor bir iştir, her çevirmen bu şekilde çevirdiği şarkıyı aktaramaz. Takdir ettim :)
About translator
Bu eser Creative Commons Alıntı-GayriTicari-Türetilemez 4.0 Uluslararası Lisansı ile lisanslanmıştır.
Eğer çevirim hatalıysa ya da daha iyi hale getirmek için öneriniz varsa bana özel mesaj yoluyla bildirebilirsiniz.
If my translation has a mistake, you have suggests or you need to contact with me, you can send PM to me.
Çevirilerimi başka bir platformda paylaşmanızı ve bundan katkı sağlamanıza izin vermiyorum. Bunu belirtmeme rağmen kullananlar olursa öncelikle uyarıyorum sonrasında telif atıyorum. Bununla ilgili bir tecrübem oldu ve telif ihtarım kabul edildi. Evet şarkı çevirisini çalmanız bile youtube için telif hakkı ihtarı sayılıyor, bunu göz önünde bulundurun.