-
Zitti e buoni → Croatian translation
59 translations•English #1+59 more, #2, Azerbaijani, Basque (Modern, Batua), Bulgarian #1, #2, Catalan, Chinese, Chinese (Cantonese), Croatian #1, #2, Danish, Dutch, Estonian, Finnish #1, #2, #3, French, German, Greek #1, #2, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Japanese #1, #2, Kazakh, Latin, Ligurian, Lithuanian, Macedonian, Norwegian #1, #2, Norwegian (Sognamål), Persian, Polish, Portuguese #1, #2, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, #3, #4, Salentine, Serbian #1, #2, Slovak, Slovenian, Spanish #1, #2, Swedish, Turkish #1, #2, Ukrainian #1, #2, #3, #4, Venetan
✕
Translation
Tihi i fini
Oni nemaju pojma o čemu govorim
Šporka roba, brale, od blata
Žutilom među prstima od cigareta
Šećem s cigaretom
Oprosti mi, ja jako vjerujem
Da mogu tamo skoknuti
Iako je uzbrdica
Zato sada treniram
Dobra večer gospodo i gospođe
Glumci van
Isplati vam se češkati jaja
Isplati vam se biti tiho i fino
Ovdje su ljudi čudni, k'o dileri
Previše sam noći bio zatvoren vani
Sad ću ih iznogetati*, ova vrata
Pogled prema gore, kao penjači
Dakle oprosti mama što sam uvijek vani, ali
Puko sam, ali drukčiji od njih
I ti si pukla, ali drukčiji od njih
Pukli smo, ali drukčiji od njih
Pukli smo, ali drukčiji od njih
Ne
Napisao sam stranica i stranica
Vidio sam sol, onda suze
Ovi ljudi u autu
Ne preskači brzace
Piše na nadgrobnoj ploči
"U mojem domu Boga nema"
Ali ako nađeš smisao vremena
Ponovo ćeš izići iz zaborava
I nema vjetra da zaustavi
Prirodnu snagu
S prave točke gledišta
Od vjetra ćutiš se pijan
S krilima od voska na leđima
Tražit ću tu visinu
Ako me želiš zaustaviti, probaj
Probaj mi odsjeći glavu
jer
Puko sam, ali drukčiji od njih
I ti si pukla, ali drukčiji od njih
Pukli smo, ali drukčiji od njih
Pukli smo, ali drukčiji od njih
Ljudi govore, nažalost
Govore, ne znaju o čemu
Povedi me gdje mi je super
Jer tu mi fali zraka
I ljudi govore, nažalost
Govore, ne znaju o čemu
Povedi me gdje mi je super
Jer tu mi fali zraka
Ljudi govore, nažalost
Govore, ne znaju o kojem k***u govore
Povedi me gdje mi je super
Jer tu mi fali zraka
Puko sam, ali drukčiji od njih
I ti si pukla, ali drukčiji od njih
Pukli smo, ali drukčiji od njih
Pukli smo, ali drukčiji od njih
Mi smo drukčiji od njih
Thanks! ❤ | ||
thanked 70 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Drima1405 | 2 years 11 months |
BalkanTranslate1 | 2 years 11 months |
art_mhz2003 | 3 years 1 month |
san79 | 3 years 1 month |
M de Vega | 3 years 1 month |
Guests thanked 65 times
Submitted by FCSMC on 2021-03-07
Last edited by FCSMC on 2023-02-12
✕
Please help to translate "Zitti e buoni"
Collections with "Zitti e buoni"
1. | Songs with over 50 translations |
2. | Most translated Eurovision songs |
3. | Måneskin || Teatro d'ira - Vol. I |
Måneskin: Top 3
1. | Coraline |
2. | Torna a casa |
3. | I Wanna Be Your Slave |
Comments
About translator
FCSMC
Name: Frano
Expert Deus Caritas Est
Contributions: 210 translations, 40 songs, 718 thanks received, 93 translation requests fulfilled for 47 members, 8 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 146 comments
Languages: native Croatian, fluent Albanian, Italian, beginner English, Spanish
*mislim da nije književno