✕
بازخوانیها:
آلبوم:
Eurovision Song Contest 2016 Stockholm / 1944
متن ترانه
ترجمه
1944
1944
Cuando los desconocidos
Entran a tu hogar,
Eliminan todo a su paso
Y luego dicen:
"Nosotros no tenemos la culpa,
No somos culpables".
¿Qué tienes en la cabeza?
La humanidad llora,
Ustedes se creen dioses
Sin embargo todos mueren,
No te robes mi alma
Ni nuestras almas.
No podré vivir mi juventud
Ellos han acabado con mi mundo,
No podré vivir mi juventud
Ellos han acabado con mi mundo.
Podríamos construir un futuro
Donde la gente sea libre
De vivir y amar;
Un período de felicidad.
¿En dónde está tu corazón?
La humanidad se levanta,
Ustedes se creen dioses
Sin embargo todos mueren,
No te lleves mi alma
Ni nuestras almas.
No podré vivir mi juventud
Ellos han acabado con mi mundo,
No podré vivir mi juventud
Ellos han acabado con mi mundo.
No tengo patria alguna.
55میتوانید با فشردن این دکمه از ثبتکننده تشکر کنید
جزئیات آهنگ
جزئیات ترجمه
SorcererDannu13ارسالشده در 23 فوریه 2016 - 09:21
توضیحات تکمیلی مترجم:
- El coro y parte de la canción tiene ciertas modificaciones para su adaptación al español.
- "Has acabado con mi mundo": La frase original dice "Te has robado mi mundo", haciendo referencia a la deportación de los Tártaros en 1944.
✕
برای افزودن نظر، وارد شوید یا ثبتنام کنید.
ورود
نامنویسی
مرتبط
در ترجمه کمک کنید
Jamala TOP 3
دربارهی مترجم
SorcererDannu13خبره
مشارکتها
- 620 ترجمه
- 386 ترانه
- هنرمندان 51 را اضافه کرد
- برآوردن 9 درخواست ترجمه برای 8 کاربر
- برآوردن 4 درخواست ترانویسی
- 1 translation request
- درج 68 نظر
- 204 نویسهگردانی
- افزودن 1 اصطلاح
- توضیح 1 اصطلاح
- 3456 بار از او تشکر شده
بومیاسپانیایی
مسلطانگلیسی
مبتدیآلبانیایی, فرانسوی, آلمانی, عبری, ایتالیایی, لهستانی, پرتغالی, رومانیایی, روسی, اوکراینی
3456
