✕
بازخوانیها:
آلبوم:
Eurovision Song Contest 2016 Stockholm / 1944
متن ترانه
ترجمه
1944
1944
Когда захватчики нагрянут,
Когда врываются в Ваш дом,
Они терзают со словами
"Мы - ни при чем! Мы - ни при чем!"
Но где же разум? Только слезы!
На мир мы смотрим свысока!
Но смерть придет к нам и не спросит...
Лишь бы спаслась наша душа!
Всю жизнь рвалась к родным просторам,
Которые отняли у меня!
И погубила свою молодость
В чужих далеких я краях!
Мы бы могли построить вечность
На узах братства и любви
Было бы счастье - бесконечным,
Любовь исполнила бы жизнь!
Но где же сердце? Пробуждайся!
Нет, ты не Бог, тебя ждет смерть!
Моя душа, крепись, спасайся!
Не пожирайте души здесь!
90میتوانید با فشردن این دکمه از ثبتکننده تشکر کنید
جزئیات آهنگ
جزئیات ترجمه
μαριارسالشده در 27 فوریه 2016 - 13:18
توضیحات تکمیلی مترجم:
Мне этот текст напомнил Κοίτα να μαθαίνεις Никоса Икономопулоса - написано более 10 лет тому назад. Песня - одна из фаворитов! А смысл.... А голос...
Смотри вокруг и учись умирать,
Потерянной жизни шрамы считать!
Смотри вокруг и учись умирать,
Узнай, как больно любимых терять!
Что смотришь на меня? Ты не ошиблась! Я - тот, кого искала ты!
Я - тот, кому, как помнишь, однажды признавалась ты в любви!
Меня не спутаешь ни с кем ты, я - то, что сделала ты мне!
Тут невозможно ошибаться - я целой жизнью был твоей!
Смотри вокруг и учись умирать,
Потерянной жизни шрамы считать!
Смотри, учись, как оставаться
Без жизни и любви, лишь помощи прося.
И попытайся оправдаться,
Зачем забыть меня ты предпочла?
✕
برای افزودن نظر، وارد شوید یا ثبتنام کنید.
ورود
نامنویسی
مرتبط
در ترجمه کمک کنید
Jamala TOP 3
دربارهی مترجم
μαριΜαρ Ονιξ
مشارکتها
- 656 ترجمه
- 17 ترانه
- هنرمند 1 را اضافه کرد
- برآوردن 148 درخواست ترجمه برای 37 کاربر
- 212 translation requests
- درج 823 نظر
- 1 نویسهگردانی
- افزودن 406 اصطلاح
- توضیح 408 اصطلاح
- 2644 بار از او تشکر شده
بومیروسی
مسلطاوکراینی
متوسطآلمانی, انگلیسی, یونانی
2644
https://shop.eweber.at/dona-nobis-pacem.html?fbclid=IwAR00LBFBiK7K0emfkB...
https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Наш совместный поэтический сборник с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" - (всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/ сборник (анти)военной лирики "DONA NOBIS PACEM", а также эксклюзивный иллюстрированный сборник "Durch Jahr und Tag" https://www.weltbild.de/artikel/buch/durch-jahr-und-tag_37111622-1
помогут углубить знания по немецкому/русскому языку интересно и результативно!