Accueil Accueil
Demander une traductionDevenez traducteur
Sign Up
LT → arabe, arabe levantin, arabe (autres variétés) → Fairuz → لبيروت → anglais
  • Fairuz
    Fairuz – لبيروت

    traduction en anglais

✕
Partager
Font Size
arabe
Paroles originales

لبيروت

لبيروت
من قلبي سلامٌ لبيروت
و قُبلٌ للبحر و البيوت
لصخرةٍ كأنها وجه بحارٍ قديمِ
هي من روحِ الشعب خمرٌ
هي من عرقِهِ خبزٌ و ياسمين
فكيف صار طعمها طعم نارٍ و دخانِ
 
لبيروت
مجدٌ من رمادٍ لبيروت
من دمٍ لولدٍ حُملَ فوق يدها
أطفأت مدينتي قنديلها
أغلقت بابها
أصبحت في السماء وحدها...
وحدها و ليلُ
 
أنتِ لي أنتِ لي
أه عانقيني أنتِ لي
رايتي و حجرُ الغدِ و موج سفري
أزهرت جراح شعبي
أزهرت دمعة الأمهات..
أنتِ بيروت لي
أنتِ لي
آه عانقيني
 
anglais
Traduction 1234#5

Li Beirut

A greeting from my heart to Beirut
kisses to the sea and to the houses
to a rock, which is like an old sailor’s face
She is made from the people’s soul..from wine
She is from his sweat…a bread and Jasmins
So how does her taste become? A taste of fire and smoke
 
Beirut has a glory of ashes
My city has turned out her lamp
By a child’s blood, who was over her hand
She’as shut her door, and became alone in the sky
Alone with the night
You are mine, you are mine
Ah Hug me you are mine
You are my flag, tomorrow stone
And a travel’s waves
My people’s wounds have flourished
And mothers tear
You are mine, you are mine
Ah Hug me
 

Traductions de « لبيروت (Li Beirut) »

français #1, #2
allemand
anglais #1, #2, #3, #4, #5
azéri
croate
espagnol
hébreu
indonésien
italien
kurde
masonais
néerlandais
persan #1, #2, #3, #4
russe
tonguien
translittération #1, #2, #3, #4
turc

Traductions des reprises

anglais
Commentaires
↑↓