Sardinian & Corsican Folk - Senza Babbu (traduction en arabe)

sardo-corse (gallurais)

Paroles originales

Senza Babbu

Aban’abà l’aghju 'ista passendi:

in brazzu aìa lu fiddolu pignendi,

si lu strignìa folti folti a lu pettu

palchì l’affetu di lu babbu no ha.

Si la crisci la so bedda creatura

senza mai dì la so triste svintura,

ghjà dè sabbè palchì mamma li canta,

palchì a issu canta dugnia seru a cusì:

Dromi, lu me’ fiddolu,

dromi, fiddolu meu,

tantu lu sai chi Deu

no ti può abbandunà.

Babbu è andatu in bolu,

tristi è la to solti,

mamma in vita e in molti

t’ha sempri a cunsulà.

Dromi, dromi…

arabe

Traduction

رأيتها تمر بجانبي, الآن

تحمل وليدها بين ذراعيها, باكياً

كانت تحتضنه بقوة على صدرها

إذ إنه فقد حنان والده

تربي وليدها الجميل

لا تحكي أبداً عن مصيبتها

لكنه يجب أن يعرف, فالأم تغني

كل ليلة تغني له على هذا النحو

نم يا بني

نم يا صغيري العزيز

على كل, تعلم إن الرب

لن يخذلك

بابا سافر بعيداً

الحزن أصبح قدرك

أمك في الموت و في الحياة

دائماً ستواسيك

نم.... نم

Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton