Beavic

S'est inscrit le: 30 Sep 2024

Beavic

Membre

Points

424

Beavic

Contributions :

Traductions 36
Chansons 14
Artistes 2
Demandes satisfaites 33
Transcription requests fulfilled 9
Commentaires 3
Translittérations 1
Remerciements 37

Langues :

Maternelle

allemand

Courant

anglais

Avancé

bosnien croate serbe

S'est inscrit le: 30 Sep 2024

Artistes Chansons Commentaires Sujets

Trier par

Traduction

Langues

Infos

Kao osmijeh njen

bosnien → allemand

bosnien → allemand

proofreading requested

proofreading requested

bosnien → allemand

bosnien → allemand

bosnien → anglais

bosnien → anglais

1

bosnien, serbe → anglais

bosnien, serbe → anglais

Tijana Dapčević

serbe → allemand

serbe → allemand

Kristina Rošić

bosnien, allemand → anglais

bosnien, allemand → anglais

CoffeeWithVictoria

1

Šta god da se desi

serbe → anglais

serbe → anglais

1

Noćas gubim meč

serbe → anglais

serbe → anglais

1

allemand → anglais

allemand → anglais

3

bosnien → allemand

bosnien → allemand

anglais → bosnien

anglais → bosnien

1

Slusaj majko moju pjesmu

Halid Muslimović

bosnien → anglais

bosnien → anglais

1

Jaka (Јака)

Ivana Vladović

serbe → anglais

serbe → anglais

Najljepši cvijet

bosnien → allemand

bosnien → allemand

1

Brzo Trči Ljanmi

serbe → anglais

serbe → anglais

1

bosnien → allemand

bosnien → allemand

2

serbe → anglais

serbe → anglais

1

Malo ćemo da se kupamo

bosnien → allemand

bosnien → allemand

Sarajevo u duši mi spavaš

Maja Milinković

bosnien → allemand

bosnien → allemand

Jedna si jedina

bosnien → allemand

bosnien → allemand

Eldin Huseinbegović

bosnien → anglais

bosnien → anglais

1

Пилетина (Piletina)

serbe → anglais

serbe → anglais

Loša stara vremena

serbe → anglais

serbe → anglais

1

bosnien → anglais

bosnien → anglais

CoffeeWithVictoria

2

Gde god podjem tebi idem

serbe → allemand

serbe → allemand

Ingrid Liegmann

2

Zelja si mi samo ti

Halid Muslimović

bosnien → allemand

bosnien → allemand

1

serbe → allemand

serbe → allemand

1

serbe → allemand

serbe → allemand

serbe → anglais

serbe → anglais

Moj je zivot rusevina

Kemal Malovčić

bosnien → allemand

bosnien → allemand

serbe → anglais

serbe → anglais

2

allemand → anglais

allemand → anglais

C im Wunderland

allemand, albanais → anglais

allemand, albanais → anglais

1

Zwei alte kleine Kinokarten

Elisabeth Hofmann

allemand → anglais

allemand → anglais

1

Ne Možeš ti da mi Sudiš

serbe → anglais

serbe → anglais

1

bosnien → anglais

bosnien → anglais