Home Home
Richiedi una traduzioneDiventa traduttore
Sign Up
LT → Inglese → Kevin Rainbow → The Writ → Russo
  • Kevin Rainbow
    Kevin Rainbow – The Writ

    traduzione in Russo

✕
Condividi
Font Size
Inglese
Testi originali

The Writ

With writing's knife,
With words and breath,
I took my life
And wrote to death.
 
The writ was read
Out of the black
Then from the dead
Death wrote me back.
 
Russo
Traduzione#12345678910

Повестка

Словами резкими
И в речи и письме
Я жизнь угробил сам
И к смерти отписал
 
Письмо дошло
Его Смерть прочитала
Затем от имени усопших
Мне в явке отказала
 

Traduzioni di “The Writ”

Arabo
Bulgaro
Esperanto
Finlandese
Francese
Greco
Jakuto (Sakha)
Lingua artificiale
Portoghese
Russo #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10
Tedesco
Traslitterazione
Turco
Ucraino
Commenti
Sr. SermásSr. Sermás    Mar, 09/11/2021 - 10:16

А мне и ваш и Юлин перевод особо понравился.

sandringsandring
   Mar, 09/11/2021 - 10:25

А какой перевод понравится Кевину, that is the question :)

Sr. SermásSr. Sermás    Mar, 09/11/2021 - 10:29

Думаю самый грамотный и не отдалённый от оригинала. Ждём-с его мнения.

vevvevvevvev    Gio, 11/11/2021 - 01:43

С Днём Рожденья, Надя!
Крепкого здоровья!
Радости и счастья!
Переводов много!

Буду я стараться,
Буду я трудиться,
Вдруг удастся снова
Выдать Вам "копытца"...
:)

PinchusPinchus    Gio, 11/11/2021 - 02:52

На частокол из единиц
сегодня удивленно глядя
(и, радуясь, что не в тетради),
я, двоешник, ловец синиц,
журавликом скользя по глади,
курлыкаю: здоровья, Надя,
и тициановых ресниц!

Sr. SermásSr. Sermás    Gio, 11/11/2021 - 03:45

Надя хороши человек и ваши поздравления стоят того.

ChiarabellaChiarabella    Gio, 11/11/2021 - 04:23

У Нади такая же карта как и у меня - Карта Универсального Знания
это карта расширенного сознания. Пришла в наш мир поделиться со всеми людьми богатством своих познаний
https://tragos.ru/lovecards/devyatka-tref.html

Надя, примите и от меня поздравления С Днем Рождения!

Sr. SermásSr. Sermás    Gio, 11/11/2021 - 05:48

Как ваши речи меня обрадовали. Здравия вам.

vevvevvevvev    Gio, 11/11/2021 - 06:06

Серьёзен, содержателен коммент,
Внимай её премудростям, невежда!
Для грамотных от Нади комплимент,
Другим — на просвещение надежда.
:)

Sr. SermásSr. Sermás    Dom, 14/11/2021 - 08:32

Говорят портал 11 ноября открылся и на землю приходят огромным потоком целительные энергии, вы в курсе?

ChiarabellaChiarabella    Dom, 14/11/2021 - 08:34

Откуда такая информация и как долго будет длиться сей процесс?

ChiarabellaChiarabella    Dom, 14/11/2021 - 08:47

Теперь в курсе ... сейчас мысль (мыслеформа) становится намного сильнее, чем действие. Трансформация неизбежна.

Sr. SermásSr. Sermás    Dom, 14/11/2021 - 08:54

Да я уже чувствую повсюду положительную энергетику.

sandringsandring
   Gio, 11/11/2021 - 07:09

Спасибо, мои дорогие! Всех вас *heart* !!!!!

JadisJadis    Gio, 11/11/2021 - 08:35

Happy birthday too. Although here in France this is the Remembrance Day for the ones who fell for the country... ☹

I don't want to spoil the general enthusiasm, but I'm not a strong supporter of this translation :
- about 80% of the strength of the original is due to the very short (4 syllables) rhymed verses : this seems to be lost here.
- there is not "отказала" in the original, only an answer, perhaps positive, perhaps negative (it's not said)
- also no "от имени усопших", only "from the dead" (not "in the name of the dead")

This rather looks like a personal interpretation, perhaps it's right, but I would prefer to keep the ambiguity of the original text.

Sorry for poking my nose into it...

sandringsandring
   Gio, 11/11/2021 - 10:07

Your nosing is always welcome, dear Philipp. Thank you for congrats. Since it's Remembrance Day, my birthday is hard to forget. Thanx once again :)

FreigeistFreigeist
   Ven, 12/11/2021 - 20:32

For Germans (not from the North, though) it is easy to remember, because it's the start of the Carneval season!
(starts at 11:11h punctually)
;)

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Gio, 11/11/2021 - 10:49

Надя, с днём рождения! Всех тебе благ и покладистой музы! ❤️💐🎉

LobolyrixLobolyrix
   Gio, 11/11/2021 - 11:43

Herzlichen Glückwunsch auch von mir, liebe Nadia!! *heart*

dandeliondandelion    Sab, 13/11/2021 - 08:07

Надя, запоздало присоединяюсь к поздравлениям. Здоровья, творческих удач и талантливых учеников!

sandringsandring
   Sab, 13/11/2021 - 08:14

Спасибо, Ленусик! *heart* У меня всё еще висит твое стихотворение в переводе на французский. Раньше лета не получится поработать над ним.

sandringsandring
   Sab, 13/11/2021 - 08:56

Спасибо за подарок, Саша! *heart*

Саша, закрыла твою песню, сейчас не помню, где она. (итальянский) Там не про аккаунт, а про счёт.

Я закрыл свой счёт для тебя = Мы с тобой в расчете
Для такого парня как я нужна была другая. (Сейчас точно фразеровку не помню).

Sr. SermásSr. Sermás    Sab, 13/11/2021 - 09:04

Благодарю. Да были у меня не понятки.

IgeethecatIgeethecat    Sab, 13/11/2021 - 15:15

Надя, с прошедшим! 🥰 Всех благ и творческих успехов! Может, как все, стихи свои опубликуете?
----
Так вы Скорпион, это многое объясняет.

sandringsandring
   Sab, 13/11/2021 - 15:33

Спасибо, Маша.
Да, знаки зодиака многое объясняют. Что-й то в этом есть. A peepwhole. Интересная мысль Кевина. Когда мы смотрим на мир и думаем, что видим всё, но всего лишь обозреваем то, что ограничено данной нам замочной скважиной.

Стих опубликую на день рождения Вольфганга. Четыре строчки, но на немецком. Я на них до сих пор взираю с удивлением. Но как-то так получилось. :)

IgeethecatIgeethecat    Sab, 13/11/2021 - 15:43

Остаётся лишь узнать, кто такой Вольфганг и когда у него день рождения. Ну или день ангела или как-то там. Вы же не Моцарта имеете ввиду?
😍

PinchusPinchus    Sab, 13/11/2021 - 18:49

Я тоже подумал про Амадеюшку.

Музыка Моцарта звучала
Однажды в саду городском,
Там дама беспечно скучала
Пока не известно по ком.
(Саша Соколов)

IremiaIremia
   Sab, 13/11/2021 - 17:58

Надюш! Прими и мои запоздалые поздравления - С Днём Рождения и всего самого хорошего!!!💐💐💐🎉🎂🌹🌷🌺

LizzzardLizzzard    Sab, 13/11/2021 - 18:02

Вдохновения и Хорошего настроения)))
Присоединяюсь в поздравительным фанфарам! ♥

↑↓