Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) ( översättning till italienska #9)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

översättning till italienska

ryska

Originaltext

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

italienska

Översättning1 2 3 4 5 6 7 8#9

Esco solo sulla strada

Esco solo sulla strada ;

Attraverso la nebbia la strada in pietra luccica ;

La notte è silenziosa. Il deserto prega a Dio.

E le stelle parlano tra loro.

In cielo è festa, è meraviglioso !

Dorme la terra nello splendore azzuro ...

Perché mi è cosi doloroso e cosi leggero ?

Aspetto qualcosa? Rimpiango qualcosa?

Non aspetto nulla dalla vita,

E non rimpiango nulla del passato ;

Sto cercando la libertà e la pace !

Vorrei dimenticarmi e addormentarmi !

Ma non quel sogno freddo della tomba ...

Ma vorrei in eterno addormentarmi...

Cosi le forze della vita nel mio petto tremano,

Cosi quando respiro , il petto si riempie ;

Cosi tutta la notte , tutto il giorno , il mio udito coccolandosi,

Una voce dolce , di amore mi cantava,

Sopra di me in eterno verde,

Il rovere scuro si chinava rumorosamente.

1841

LERMONTOV

Mikhail Yurevich

( 1814 - 1841 )

tackad 2 gånger

Du kan tacka för översättningen genom att trycka här

Användare	Förfluten tid
Gäst	11 år 2 månader

Inskickad av

Nadejda den 2014-09-16

Översättningar av "Выхожу один я на ..."

albanska

arabiska #1, #2

armeniska #1, #2

azerbajdzjanska #1, #2

bosniska

bulgariska #1, #2, #3

engelska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

esperanto #1, #2, #3

estniska

finska #1, #2, #3, #4

franska #1, #2, #3, #4, #5, #6

galiciska

grekiska

hebreiska

holländska #1, #2, #3, #4

ingusjiska

IPA #1, #2

isländska

italienska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

kalmuckiska #1, #2

koreanska #1, #2, #3, #4, #5

kroatiska #1, #2, #3

lettiska

litauiska #1, #2

malajiska

marathi

mariska #1, #2

norska #1, #2, #3

polska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

portugisiska #1, #2

rumänska #1, #2

serbiska #1, #2, #3, #4

slovakiska #1, #2

slovenska #1, #2, #3

spanska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

svenska

tjeckiska #1, #2

tjetjenska #1, #2

tonganska

translitteration #1, #2, #3

turkiska

tyska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

udmurtiska

ukrainska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

ungerska #1, #2, #3, #4

vietnamesiska #1, #2

vitryska #1, #2, #3

Översättningar av omslag

Kommentarer

Logga in eller registrera dig för att kommentera