Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) ( översättning till bulgariska #2)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

översättning till bulgariska

ryska

Originaltext

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

bulgariska

Översättning#1#2#3

Аз вървя в пътеката самотен

Аз вървя в пътеката самотен;

белокамен път в мъгла блести;

нощ пустинна се заслушва в Бога

и звездата на звезда шепти.

В небесата – чудно и спокойно!

Спи земята в ореола син!

Що ми е тъй трудно и тъй болно?

Чакам ли? Жалея може би?

От живота си не чакам нищо

и не жаля миналото аз;

свободата и покоя искам!

Да забравя всичко и заспя!

Ала не в съня на гроба хладен...

Бих желал навеки да заспя,

тъй, че в мен да дремят сили млади,

да въздиша тихичко гръдта;

всяка нощ и всеки ден да милва

моя слух любовния рефрен,

а над мене да шуми неспирно

тъмен дъб, приведен и зелен.

tackad 2 gånger

Du kan tacka för översättningen genom att trycka här

Användare	Förfluten tid
Oleksandr_	10 år 3 månader

Inskickad av

Gäst 2015-07-17

Anmärkning:

Превод - Мария Шандуркова

Källa för översättning:

http://www.stihi.ru/2013/02/07/5463

Översättningar av "Выхожу один я на ..."

albanska

arabiska #1, #2

armeniska #1, #2

azerbajdzjanska #1, #2

bosniska

bulgariska #1, #2, #3

engelska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

esperanto #1, #2, #3

estniska

finska #1, #2, #3, #4

franska #1, #2, #3, #4, #5, #6

galiciska

grekiska

hebreiska

holländska #1, #2, #3, #4

ingusjiska

IPA #1, #2

isländska

italienska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

kalmuckiska #1, #2

koreanska #1, #2, #3, #4, #5

kroatiska #1, #2, #3

lettiska

litauiska #1, #2

malajiska

marathi

mariska #1, #2

norska #1, #2, #3

polska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

portugisiska #1, #2

rumänska #1, #2

serbiska #1, #2, #3, #4

slovakiska #1, #2

slovenska #1, #2, #3

spanska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

svenska

tjeckiska #1, #2

tjetjenska #1, #2

tonganska

translitteration #1, #2, #3

turkiska

tyska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

udmurtiska

ukrainska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

ungerska #1, #2, #3, #4

vietnamesiska #1, #2

vitryska #1, #2, #3

Översättningar av omslag

Kommentarer

Logga in eller registrera dig för att kommentera