Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) ( översättning till serbiska #2)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

översättning till serbiska

ryska

Originaltext

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

serbiska

Översättning1#23 4

Сам излазим на пут

Сам излазим на пут. Никог нема.

Кроз маглу се сјајка друмска шара

Ко да бога силазак припрема.

Ноћ. Са звездом звезда разговара.

Небеса су светла, пуна склада,

Спава земља, преплављена рујем...

Што ли ми је тако тешко сада?

За чим жалим? Шта то ишчекујем?

У животу већ ништа не бирам,

За прошлошћу нимало не жудим.

Мени треба слободе и мира,

И сна који сећање не буди!

Али не сан задњи, гробне влаге...

Хтео бих да спавам навек тако,

Да груд чува све животне снаге,

И да дишем спокојно и лако.

Да по целу ноћ ми шапћу траве

Глас љубавни, тајно ми по вољи,

Да нада мном, вечан, шуми навек

Храст са крошњом зеленом, у дољи.

Du kan tacka för översättningen genom att trycka här

Inskickad av

Gäst den 2015-07-28

Anmärkning:

Превео Владимир Јагличић

Källa för översättning:

http://www.wahazar.ru/pdf/SRK_2012.pdf

Översättningar av "Выхожу один я на ..."

albanska

arabiska #1, #2

armeniska #1, #2

azerbajdzjanska #1, #2

bosniska

bulgariska #1, #2, #3

engelska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

esperanto #1, #2, #3

estniska

finska #1, #2, #3, #4

franska #1, #2, #3, #4, #5, #6

galiciska

grekiska

hebreiska

holländska #1, #2, #3, #4

ingusjiska

IPA #1, #2

isländska

italienska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

kalmuckiska #1, #2

koreanska #1, #2, #3, #4, #5

kroatiska #1, #2, #3

lettiska

litauiska #1, #2

malajiska

marathi

mariska #1, #2

norska #1, #2, #3

polska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

portugisiska #1, #2

rumänska #1, #2

serbiska #1, #2, #3, #4

slovakiska #1, #2

slovenska #1, #2, #3

spanska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

svenska

tjeckiska #1, #2

tjetjenska #1, #2

tonganska

translitteration #1, #2, #3

turkiska

tyska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

udmurtiska

ukrainska #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

ungerska #1, #2, #3, #4

vietnamesiska #1, #2

vitryska #1, #2, #3

Översättningar av omslag

Kommentarer

Logga in eller registrera dig för att kommentera