Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → French, English, Italian → Carla Bruni → Quelqu'un m'a dit → English
  • Carla Bruni
    Carla Bruni – Quelqu'un m'a dit

    English translation

✕
Share
Subtitles
Font Size
English
Translation
12345678910111213141516171819202122232425262728293031#3233

Quelqu'un m'a dit

They tell me that our lives aren't worth anything,
they pass in an instant like the roses fade.
They tell me that the time that slips away is a bastard
that makes coats out of our sorrows.
However someone told me...
 
Refrain
that you still love me.
There's someone who told me
that you still love me.
Is that possible?
 
They tell me that destiny makes fun of us,
that it gives us nothing and that it promises everything.
It seems happiness is at hand,
so we tend the hand and we find ourselves crazy.
However someone told me...
 
Refrain
 
But who is it that told me you still love me?
I don't remember anymore it was late in the night.
I still hear the voice,
but I no longer see the features.
"He loves you, it's secret, don't tell him that I told you"
You see someone told me...
 
That you still love me, they really told me that...
That you still love me, is that possible?
 
French
Original lyrics

Quelqu'un m'a dit

Click to see the original lyrics (French)

✕
Play video with subtitles

Translations of "Quelqu'un m'a dit"

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, #31, #32, #33
Albanian
Bosnian
Catalan
Chinese
Croatian #1, #2
Czech
Dutch #1, #2
Finnish
German #1, #2
Greek
Greek (Cypriot)
Hebrew #1, #2, #3, #4, #5
Hindi
Hungarian #1, #2
Indonesian
Interlingua
IPA
Italian #1, #2, #3, #4
Japanese #1, #2
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Macedonian
Persian #1, #2
Polish #1, #2
Portuguese #1, #2
Romanian
Russian #1, #2, #3
Serbian #1, #2
Slovak
Slovenian
Spanish #1, #2, #3
Swedish
Turkish
Ukrainian
Venetan
Vietnamese
Comments
↑↓