Carla Bruni - Quelqu'un m'a dit (English translation #22)

Request a translation Become a translator

Carla Bruni – Quelqu'un m'a dit

English translation

English

Translation

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21#2223 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Someone Told Me

I'm told that our lives aren't worth very much

They pass in an instant like fading roses

I'm told that coats are made from our sorrows

However, someone told me...

(refrain)

That you still love me

Someone has told me, that you still love me

Could it be possible?

I'm told that destiny mocks us well and good

That it gives us nothing and yet promises all

It looks as though happiness is at hand

So we reach out and find ourselves going mad

However, someone told me...

(refrain)

But who is it that told me you still love me?

I don't remember any more, it's late at night

I still hear the voice, but I no longer see the features

"He loves you, it's secret, don't tell him I told you"

You see, someone told me....

That you still love me, I was truthfully told...

That you still love me, but could it be possible?

thanked 536 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
novull	5 years 3 months

Submitted by

csbell on 2012-03-15

Subtitles created by

Globophobe on Sun, 12/01/2025 - 16:32

Subtitles edited by

French

Original lyrics

Quelqu'un m'a dit

Click to see the original lyrics (French)

User	Time ago
Inga LV	4 days 20 hours
D_000	10 months 1 week

Play video with subtitles

User	Time ago
Inga LV	4 days 20 hours
D_000	10 months 1 week

Translations of "Quelqu'un m'a dit"

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, #31, #32

Croatian #1, #2

Dutch #1, #2

German #1, #2

Hebrew #1, #2, #3, #4, #5

Hungarian #1, #2

Italian #1, #2, #3, #4

Japanese #1, #2

Polish #1, #2

Portuguese #1, #2

Romanian

Russian #1, #2, #3

Serbian #1, #2

Spanish #1, #2, #3

Comments

csbell

Thu, 15/03/2012 - 14:38

Missed the third line.... I'm told that time which passes is a bastard

idroAVILA

Tue, 11/02/2014 - 14:57

:) Thanks!

Diazepan Medina

Thu, 22/02/2024 - 17:49

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓