Начална страница Начална страница
Създаване на заявка за преводКак се става преводач в сайта
Sign Up
LT → руски, румънски → Mikhail Lermontov → И скучно, и грустно... → немски
  • Mikhail Lermontov
    Mikhail Lermontov – И скучно, и грустно...

    превод на немски

✕
Споделяне
Font Size
руски
Оригинален текст

И скучно, и грустно...

И скучно и грустно, и некому руку подать
В минуту душевной невзгоды...
Желанья!... что пользы напрасно и вечно желать?
А годы проходят - все лучшие годы!
 
Любить... но кого же?.. на время - не стоит труда,
А вечно любить невозможно.
В себя ли заглянешь? там прошлого нет и следа:
И радость, и муки, и всё там ничтожно...
 
Что страсти? - ведь рано иль поздно их сладкий недуг
Исчезнет при слове рассудка;
И жизнь, как посмотришь с холодным вниманием вокруг -
Такая пустая и глупая шутка...
 
немски
Превод#1#2

Und einsam und traurig

Und einsam und traurig, und niemand steht helfend bereit,
Im Leide die Hand dir zu reichen ...
Was nützt es, vergebens nur Wünsche zu nähren allzeit,
Indes deine Jahre, die besten, verstreichen!
 
Und lieben ... nur wen denn? Bloß flüchtig - der Mühe nicht wert.
Doch ewig zu lieben - unmöglich.
Schau in dich - der Blick aufs Vergangene ist dir versperrt:
Und alles dort - Qualen und Freude - ist kläglich ...
 
Ob früher, ob später, der Leidenschaft Wonne erstickt
Beim Wort der Vernunft, das gewichtig;
Das Leben, wie kühl und bedächtig man um sich auch blickt,
Ist nichts als ein Scherz nur, so leer und so nichtig ...
 

Преводи на „И скучно, и грустно...“

азербайджански
албански
английски #1, #2, #3, #4, #5
арабски
арменски #1, #2, #3
виетнамски
галисийски
гръцки
есперанто
естонски #1, #2
испански
италиански #1, #2, #3, #4, #5
китайски
латински
марийски
международна фонетична азбука (МФА)
немски #1, #2
нидерландски #1, #2, #3, #4
норвежки #1, #2, #3
полски #1, #2, #3
португалски
румънски #1, #2, #3, #4
словенски #1, #2, #3
сръбски #1, #2
транслитерация #1, #2, #3
удмуртски
унгарски #1, #2
френски #1, #2
хърватски #1, #2
чеченски #1, #2
чешки
шведски #1, #2, #3
японски
Изказвания
↑↓