Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Ukrainisch, Englisch, Krimtatarisch → Jamala → 1944 → Bosnisch
  • Jamala

    1944

    Jamala

    Englisch, Krimtatarisch → Bosnisch

✕
Teilen
Font Size
Englisch, Krimtatarisch
Originaltext

1944

When strangers are coming...
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.
 
Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls
 
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
 
We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.
 
Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls
 
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
 
Vatanıma toyalmadım
 
Bosnisch
Übersetzung

1944

Kada stranci dolaze...
Dođu ti u dom
Pobiju vas sve
I kažu
"Nismo krivi, nismo krivi"
Gdje vam je um?
Čovječanstvo plače
Mislite da ste bogovi
Ali svi ćete umrijeti.
Ne gutajte moju dušu.
Naše duše.
Tamo nisam mogla provesti svoju mladost
Jer ste vi poremetili moj mir
Tamo nisam mogla provesti svoju mladost
Jer ste vi poremetili moj mir
Mogli smo izgraditi budućnost
U kojoj su ljudi omogućeni
da žive i vole.
Najsrećnije doba.
Gdje vam je srcе?
Čovječanstvo, ustani!
Mislite da ste bogovi
Ali svi će umrijeti.
Ne gutajte moju dušu.
Naše duše.
Tamo nisam mogla provesti svoju mladost
Jer ste vi poremetili moj mir
Tamo nisam mogla provesti svoju mladost
Jer ste vi poremetili moj mir
Nisam imala domovinu
 
✕

Übersetzungen von „1944“

Deutsch
Albanisch
Arabisch #1, #2
Armenisch
Aserbaidschanisch #1, #2, #3
Bosnisch
Bulgarisch #1, #2, #3
Chinesisch #1, #2
Dänisch
Englisch #1, #2, #3
Englisch (Schottisch)
Erfundene Sprache
Estnisch #1, #2
Filipino/Tagalog
Finnisch
Französisch
Galicisch
Gälisch (Irisch)
Georgisch
Griechisch #1, #2
Hebräisch #1, #2
Hindi
Indonesisch
Italienisch #1, #2, #3
Japanisch
Kasachisch
Katalanisch
Kirgisisch
Koreanisch #1, #2
Krimtatarisch
Kroatisch
Kurdisch (Kurmanji)
Kurdisch (Sorani)
Lettisch
Litauisch
Masonesisch
Mazedonisch
Montenegrisch #1, #2
Niederländisch #1, #2
Norwegisch
Okzitanisch
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch #1, #2
Russisch #1, #2, #3, #4
Samisch (Nordsamisch)
Schwedisch #1, #2
Serbisch
Slowakisch
Slowenisch
Sonstiges #1, #2, #3
Spanisch #1, #2
Tatarisch
Thailändisch
Transliteration
Tschechisch
Tschetschenisch
Türkisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Turkmenisch
Ukrainisch #1, #2, #3, #4, #5
Ungarisch
Urdu
Uzbekisch
Venetisch
Vietnamesisch #1, #2
Weißrussisch
Kommentare
↑↓